Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gostaria de adicioná-la como amiga
minha memória traduzida
Last Update: 2013-10-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
você gostaria de me adicionar como seu amigo
would you like to add me as your friend
Last Update: 2021-12-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gostaria de ilustrá-lo com três pontos.
i should like to illustrate this with three points.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
ele também gostaria de adicioná-lo à lista de pacotes virtuais.
he would also like to add this one to the list of virtual packages.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e por minha parte gostaria de adicionar mesmo:
and on my own i would like to add also:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eu gostaria de adicionar que provavelmente não começava demasiada luz.
sorry to say it but i just cringed when i looked at it. i would like to add that it probably was not getting too much light.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
você gostaria de adicionar alguma coisa ao que eu disse?
would you like to add anything to what i've said?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ele está esperando comentários sobre o rascunho e também gostaria de saber onde adicioná-lo.
he is seeking feedback on the draft and would also like to know where to add it. security updates.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
em função das imperfeições existentes nos elementos pré-fabricados, pode ocorrer concentração de tensões nas ligações com contato direto.
depending on the existent superficial irregularities in precast elements, a stress concentration with early rupture can occur in the region of connections with direct contact.
consulte a documentação de produto fornecida com a motherboard para ver as instruções sobre como contatar o fornecedor para assistência.
see the product documentation provided with the motherboard for instructions on how to contact the vendor for assistance.