Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
boi na brasa
beef steak
Last Update: 2017-11-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
além disso, temos uma lanchonete 24 horas e uma área de grill na praia.
there is also a 24 hour snack bar and a grill area on the beach.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
o monstro começa então a devorar a tripulação, começando pelo gordo capitão, que é assado na brasa.
" this monster begins eating the crew, beginning with the reis (captain), who is the fattest.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ontem na janta eu comi arroz, feijão e frango feito na brasa, hoje vai ser virado feijão e farinha de mandioca i23; f75.
yesterday for dinner i ate rice, beans and chicken done on the grill, today i will have "virado" beans and manioc flour i23, f75.
as cores desta cidade do sul são quentes, a música é o flamenco, no ar paira o cheiro do pão acabado de cozer e do peixe na brasa e as temperaturas são tórridas sob o sol escaldante.
the houses may be sprucer than before but they are very much in the old style, so the doors are still painted
a pedra lávica, com as suas qualidades, permite recriar a cozedura tradicional na brasa, com um controlo mais preciso da temperatura, uma limpeza mais fácil e uma maior segurança do operador.
thanks to its qualities, lava stones recreate traditional grilling with a more precise control of temperatures, easier cleaning and more safety for the operator.
o qvv foi aplicado nos sujeitos pela primeira pesquisadora grillo, na ocasião da realização de um encontro dos docentes das escolas estaduais e municipais de ensino fundamental de ribeirão preto e região.
the qvv was applied in the subjects by the first researcher grillo during a teachers' meeting from state and city elementary schools of ribeirão preto and whereabouts.
os banquetes realizados nos dias de peixes poderiam ser esplêndidos, e eram ocasiões populares para se servirem ilusões de comida que imitavam carne, queijo e ovos de várias formas engenhosas; o peixe poderia ser moldado para ter a aparência de carne vermelha e ovos falsos poderiam ser feitos enchendo-se cascas vazias de ovos com ovas de peixes e leite de amêndoa e cozinhando-os na brasa.
banquets held on fish days could be splendid, and were popular occasions for serving illusion food that imitated meat, cheese and eggs in various ingenious ways; fish could be molded to look like venison and fake eggs could be made by stuffing empty egg shells with fish roe and almond milk and cooking it in coals.