Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
proposta de resolução comum (4) sobre os atentados homicidas cometidos em jerusalém nos dias 30 de
palacio vallelersundi (ppe), rapporteur. - (es) mr president, in the text of the report reference is made to the draft treaty of amsterdam, which was subsequendy amended at the final signing.
significativamente mais indivíduos homicidas 35% comparados a outros criminosos 21% apresentavam transtornos mentais graves.
mental disorders were significantly more common among homicidal individuals than among other criminals 35% vs. 21%.
por outras palavras, os masturbadores eram potenciais homicidas malucos e seria bastante prudente mante-los trancados num asilo.
in other words, masturbators were mad potential killers, and it seemed only prudent to have them locked up in an asylum.
em 1893 ele publicou um livro em italiano chamado ("ladri ed omicidi", "ladrões e homicidas").
in 1893 he published a book in italian called "ladri ed omicidi" ("thieves and murderers").