Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
música
music
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 3
Quality:
não houve videoclipe feito para a música.
there was no music video made for the song.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
houve música e dança em todos os lugares.
there was music and dance everywhere.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
escolha qual a música para jogar, se houver algum.
choose which music to play if any at all.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
houve influências da china, mas o instrumento e sua música permaneceram estritamente japonesas.
china influences followed, but the instrument and its music remained uniquely japanese.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a versão da música ouvida no álbum é o primeiro take, não houve tentativas adicionais.
the version of the song on the album is the first take recorded.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se já houvesse sintetizadores no tempo de mozart, teria sem dúvida nenhuma composto música para eles.
if synthesizers had been around at the time of mozart, i feel sure he would have written music for them.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
durante o tempo livre, eles compunham música juntos, embora na época não houvesse planos para lançamento.
the band spent its off time recording new music, although at the time there were no specific plans for a new album.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de acordo com dickie peterson, lifestyle do grupo, durante este período houve problemas com a indústria da música.
according to dickie peterson the group's lifestyle during this period caused problems with the music industry and press.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
essa é uma que nos fez chorar... literalmente, estávamos apenas aqui trabalhando nela, houve lágrimas. eu amo essa música.
that's the one that made us cry ... like, literally, just in here, working on it, there have been tears. i love that song.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
beinhorn lembrou da situação: "apesar de sua música, tudo parecia complicado, houve definitivamente um entusiasmo.
beinhorn recalled of the situation: "though their music all seemed kind of abstract, there was definitely an excitement to it.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
na época diziam que ""quando houver um erro em uma música, zhou yu estará lá para consertá-lo"".
there was a saying at that time to describe this: "if there is a mistake in the tune, zhou yu will look up.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
[sobre situação de inclusão social] há alguns anos, houve um concurso de poesia e música, numa biblioteca no centro da cidade.
[on the situation of social inclusion] a few years ago, there was a poetry and music competition, in a library in the city center.
houve o logótipo da presidência – as belas gravatas que v. exas. usam – e houve música, quadros e maravilhosas pinceladas de cores europeias.
there was a presidential logo – those beautiful ties you are all wearing – and there was music; there were paintings and wonderful dashes of european colour.
se houver música e efeitos sonoros, que os profissionais do ramo chamam de m-e, a menos que tenham sido fornecidos numa trilha sonora separada, será preciso recriá-los.
if there is music and sound effects (aka sfx), often called m-e, unless it has been provided by the producer on a separate soundtrack, they will have to be re-created.