Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ver abaixo informação adicional.
information below.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 10
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
* ver abaixo informação adicional.
* see additional
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
a informação abaixo é indicativa.
the information below is indicative.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
por favor insere a informação abaixo.
please fill in the information requested below.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a tabela possui a informação abaixo:
the table contains the following information:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
por favor, preencha as informações abaixo:
please, fill in your information:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ajuste da dose de acordo com a informação abaixo apresentada.
dose adjustment in accordance with the information stated below.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
a informação abaixo pode lhe ajudar caso tenha tido este problema.
the following should help you if you have faced this problem.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sistema orgânico sistema cardiovascular (ver informação abaixo descrita)
body system cardiovascular system (see detailed information below)
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
as informações abaixo devem ser fornecidas em triplicado e incluir um índice.
the following information shall be supplied in triplicate and include a list of contents.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
portanto, a informação abaixo é baseada na comparação de observações de múltiplos estudos.
therefore, the information below is based on comparing observations across multiple studies.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
os pedidos de alteração do plano de voo devem incluir as informações abaixo indicadas:
requests for flight plan changes shall include information as indicated hereunder:
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
a informação abaixo está sendo divulgada apenas para dar uma idéia dos rumos que a merlintec está tomando.
the following information is being made available in order to give you a better idea of what merlintec is about.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
quando irá ficar em contato com nosso suporte técnico, favor nos informar as informações abaixo:
when you contact our technical support staff, please inform us the following information:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a posição acionária pode ser obtida junto ao bradesco por meio de qualquer agência, conforme informações abaixo:
the ownership structure may be obtained in any branch of bradesco, according to the following information:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
olá, danielle. gostaria de confirmar se pretende avançar com o seguro de vida. preciso das informações abaixo.
hello, danielle. i'd like to confirm if you plan to move forward with life insurance. i need the information below.
Last Update: 2022-09-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a informação abaixo serve para ajudar os programadores a identificar o problema; pedimos- lhe que não a modifique.
the information below is to help the developers identify the problem, please do not modify it.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
as informações abaixo são os pontos iniciais o para o entendimento do mercado imobiliário e seu conhecimento é de vital importância para quem chega ao rio de janeiro:
the pieces of information below are the starting point for one to get to know the real estate market and such knowledge is of vital importance for those who come to rio de janeiro.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
deixe que outras pessoas saibam do dia mundial 4/14. complete as informações abaixo e as seguintes mensagens lhes serão enviadas:
let others know about global 4/14 day. complete the information below and the following message will be sent:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
as informações abaixo devem ajudá-lo a encontrar uma solução para a mensagem de erro apresentada pela análise de travamento online do windows* xp.
the information below should help you find a solution to the error message presented by windows* xp on line crash analysis.
Last Update: 2007-01-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: