Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mensagem reencaminhada
forwarded message
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
a mensagem
the message
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 6
Quality:
mensagem reencaminhada (início)
forwarded message (begin)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
toda a mensagem
entire message
Last Update: 2016-10-05
Usage Frequency: 4
Quality:
& usar a mensagem
& use the popup
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
enviar a mensagem
send message
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 5
Quality:
a mensagem falhou.
message failed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
& mostrar a mensagem
from field address
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a mensagem é firme.
the message is firm.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ao analisar a mensagem divina que joseph registrou, também podemos ver que no início a visão era para ele algo particular.
analyzing the divine message joseph reported over time, we also see that in the beginning he considered the vision to be personal, not public.
isto irá reencaminhar a mensagem incorporada (ie; como se você tivesse seleccionado mensagemreencaminharincorporada...) para outro endereço de e-mail.
this will forward the message inline (ie; as if you selected messageforwardinline...) to another email address.
isto irá reencaminhar a mensagem incorporada (ie; como se você tivesse seleccionado mensagem reencaminhar incorporada...) para outro endereço de e- mail. poderá seleccionar o modelo a usar no encaminhamento com este filtro na lista.
this will forward the message inline (ie; as if you selected message forward inline...) to another email address. you can select the template to be used when forwarding with this filter with the drop down list.