Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
porém, ao contrário da violência interreligiosa, os esforços feitos no terreno junto das pessoas comuns raramente fazem os títulos dos meios de comunicação social.
there are true success stories of interreligious dialogue; however, the grass-root efforts rarely make headlines in the media - unlike interreligious violence.
foi com a ajuda, entre outras, do representante egípcio nesse fórum que chegámos à aprovação de um texto que faz um apelo, entre vários, ao relançamento de um diálogo intercultural e interreligioso entre os povos das duas margens do mediterrâneo, a fim de conduzir a uma melhor compreensão, não tanto num espírito de tolerância, pois apenas toleramos o que dificilmente suportamos, mas sim num verdadeiro respeito mútuo que nos permita aceitar as nossas diferenças e enriquecer com a nossa complementaridade.
it was thanks to the contribution of the egyptian representative, amongst others, that this forum was able to adopt a statement.one of the things this document calls for is for the relaunch of the dialogue between the peoples living on both shores of the mediterranean on our different cultures and religions.