Results for isto para ela é um hobby alem ... translation from Portuguese to English

ele é um fã do linux e faz muito do seu trabalho neste sistema.
he is a linux fan and does much of his work on this system.

este é um instrument de muito bom uso para manter o espaço do seu trabalho organizado.
this is a very useful tool for keeping your workspace organised.

É claro que a sua capacidade de solucionar queixas por mediação é um aspecto importante do seu trabalho.
of course, his ability to resolve complaints by mediation is an important aspect of his work.

para o relator, é um "trabalhador nocturno" o motorista que efectue 48 dias do seu trabalho anual de noite.
proposals for practical measures at european level to combat the problem should be made.

para além do seu trabalho em química analítica, berzelius foi também um inovador em instrumentação.
he worked as an apprentice in a pharmacy and with a physician in the medevi mineral springs.

além do seu trabalho político, joão dedicava-se muito à literatura.
beyond his political work, johann was busy with literature.

um perito independente é um perito que trabalha a título pessoal e que, na execução do seu trabalho, não representa qualquer organização.
an independent expert is an expert who is working in a personal capacity and in performing the work, does not represent any organisation.

este é um ponto que foi especificamente incluído no programa da presidência finlandesa, que decidiu dedicar ao assunto uma parte considerável do seu trabalho.
this precise point appears on the agenda of the finnish presidency, which has decided to devote a large part of its work to the matter.

a acreditação hospitalar é um processo de certificação que atesta que uma organização hospitalar implantou e mantém determinados padrões de qualidade no resultado do seu trabalho.
hospital accreditation is a certification process that confirms that a hospital organization has implemented and maintains certain standards of quality in the results of their work.

como carina rydberg, ela é um escritor que muitos consideram indo um pouco além do limite.
as carina rydberg, she is a writer who many consider going a little over the limit.

estamos convictos de que o parlamento deve conceber uma estratégia, para além do seu trabalho de apresentar propostas, que deve prosseguir, evidentemente.
we are convinced that parliament must conceive a strategy, over and above its role of making suggestions, which it must of course continue.

estamos convictos de que o parlamento deve conceber uma estratégia, para além do seu trabalho de apresentar propostas, que deve prosseguir, evidentemente. qual deve
instead we will create structures where they can opt out totally if they so wish and allow the rest of us to pursue our shared vision of

crônicos... crônicos, poucos aqueles que interagem... é um trabalho pra enfermagem que eu acho que ela não consegue ver a resposta do seu trabalho. [...]
chronic... chronic, few of them can interact... it is a work for nursing professionals, a job that they cannot see a result of their work. [...]

o costume de casamento salienta foram agravados por uma sociedade na qual as mulheres eram esperados para executar a maior parte das afazeres domésticos para além do seu trabalho fora de casa.
the usual stresses of marriage were exacerbated by a society in which women were expected to perform most of the housework in addition to their work outside the home.

de tudo isto decorre que, no estádio do socialismo, o interesse material pessoal do trabalhador nos resultado do seu trabalho é um dos estímulos decisivos para o desenvolvimento da produção.
the principle of material interest is most extensively applied in the wages of workers and employees, in the distribution of incomes in the collective farms, in the organisation of cost-accounting, in the fixing of prices of industrial and agricultural products, etc.

isto para ela é natural, uma vez que para ela toda a sociedade é uma grande generalidade hostil, especialmente contra o anti-social.
this is natural to them since to them all society is a large hostile generality, against the anti-social in particular.

porém, o trabalho do provedor vai para além do tratamento de queixas e, nos encontros, nunca esquece a necessidade de promover a sensibilização para o âmbito mais vasto do seu trabalho. nos
but the ombudsman’s work goes beyond complaint-handling and, during meetings, he is always conscious of the need to raise awareness of this broader role.

além do seu trabalho como médico, em 1948, ernst hartmann ainda ocupou-se, juntamente com seu irmão robert, com geobiologia e radiestesia.
besides his work as a doctor, in 1948, ernest hartmann still occupied himself, together with his brother robert, with geobiology and dowsing.

senhor comissário füle, para além do seu trabalho relativo aos importantes países de que hoje estamos aqui a falar, gostaria de lhe pedir que prestasse também atenção a outros países que sonham com a adesão à união europeia.
mr füle, apart from your work on the important countries we are talking about here today, i would like to ask you also to give attention to other countries which are dreaming of european union membership.

além do seu trabalho legislativo, a presidência checa também soube fazer face a desafios de natureza política, alguns dos quais de extrema sensibilidade, e mesmo de extrema gravidade.
beyond its legislative work, the czech presidency has also been able to confront challenges of a political nature, some of which were extremely sensitive, indeed extremely serious.