Results for já não vens cá a portugal esta... translation from Portuguese to English

o alargamento à espanha e a portugal está decidido.
there is, therefore, absolutely no question of a challenge to our european system of social soli­darity, to which we remain firmly committed.

estas pessoas já não podem regressar legalmente a portugal ou ao reino unido, e quando aí chegam são tratadas como criminosos.
agreements of this nature are characteristic of developments in present-day china, where the heirs to the communist party remained in power, allowing no political opposition and, from their protective position of power monopoly, fostering the re-establishment of capitalism.

estas pessoas já não podem regressar legalmente a portugal ou ao reino unido, e quando aí chegam são tratadas como criminosos.
these people can no longer return to portugal or great britain legally, and if they do arrive there, they are treated as criminals.

dois aviões bombardeiros para combate aos incêndios florestais, provenientes de itália, chegaram a portugal esta tarde.
two fire-fighting planes from italy arrived this afternoon.

no que se refere a portugal, este acordo conduziu a que se determinasse que os parceiros sociais sejam regularmente informados das decisões dos comités de acompanhamento.
as far as portugal is concerned this agreement specifies that the social partners should be regularly informed of the decisions taken by the follow-up committees.

o presente relatório visa, entre outras questões, dar tradução orçamental à mobilização do fundo de solidariedade para portugal em cerca de 48,5 milhões de €, na sequência da tragédia dos incêndios florestais que varreram portugal este verão.
the aim of this report is, amongst other things, to enter into the budget the eur 48.5 million mobilised to assist portugal in accordance with the provisions of the solidarity fund in the wake of the tragic forest fires which swept through portugal this summer.

passados dois anos, o primeiro vôo da taag – linhas aéreas de angola de luanda a portugal está marcado para hoje, 1º de agosto de 2009, em um boeing 777-200er.
after two years, the first taag flight from luanda to lisbon is scheduled for 1 august 2009 on a boeing 777-200er.

apolinário (pse). — senhor presidente, nesta altura do debate já não haverá muitas questões globais a colocar e, por essa razão, além de saudar também o facto de a comissão vir esclarecer o parlamento sobre o acordo em matéria de preços um dia depois da sua concretização, gostaria apenas de formular três perguntas muito concretas relativas a portugal.
i am thinking in particular of setaside in regions in which there are rules on the environment requiring an appreciable reduction in the use of fertilizers.