Results for ja enviei o questionario e a f... translation from Portuguese to English

e clique aqui para ver o press-release e a foto de 2001
and click here to see the press-release and the picture for the year 2001

e a foto continuou viajando mesmo sozinha.
and the photo kept traveling even without us.

eu gostaria de ver você e a foto do seu marido, querida
i would like to see you and your husband's photo honey

- dê-me, senão vou te destruir e a foto!
- give it to me, otherwise i will destroy you and the photo!

existem duas camadas - fotografia original e a foto com os efeitos.
there are two layers - the original photograph and the photograph with the effects.

finalizar o questionário e salvar os resultados
finalize the survey and save the results

(dias depois, manuel talens teve a gentileza de me enviar o texto e a foto que aqui reproduzo):
(a few days later, manuel talens kindly sent me both the text and the picture that i reproduce below):

em relação aos instrumentos de produção de dados, encontramos a entrevista, o questionário e a história oral.
with regard to data production tools, we identified interviews, questionnaires and oral histories.

destes, 34 foram excluídos, sendo 30 por não compreenderem o questionário e quatro por incapacidade de deambular.
of those, 34 were excluded - 30 who were unable to understand the questionnaire, and four who were unable to walk.

como nós vamos criar o papel de parede para a área de trabalho nós poderíamos ajustar dimensões apropriadas para a foto, por exemplo, 800*600 px.
as we are going to create desktop wallpaper we should set appropriate dimensions for the photo, for example, 800*600 px.

o estudo que avaliou o questionário e Índice anamnésico de fonseca calculou a consistência interna por intermédio do coeficiente de kuder-richardson, o qual foi considerado indefinido.
the study which evaluated the questionnaire and anamnesic index of fonseca calculated the internal consistency through the kuder-richardson coefficient, which was considered to be undefined.

as assistentes sociais selecionaram potenciais participantes, preencheram o questionário e providenciaram a informação aos investigadores para assegurarem os critérios de inclusão e a composição da amostra.
the social workers selected the potential participants, filled in the questionnaire, and provided information to the researchers that ensured that inclusion criteria and the composition of the sample were met.

as participantes foram orientadas a preencher o questionário e a ficha demográfica tvq: e tvq: : forma demográfica.
the participants were asked to complete the questionnaire and demographic form tvq: and tvq:: demographic form.

desse total, cerca de 85% aceitaram o convite, responderam e enviaram o questionário.
out of that total, close to 85 % accepted the invitation and answered the questionnaire.

normalmente, uma introdução é fornecida para que o entrevistado entenda sobre o que é o questionário e decida se lhe compete responder aquelas perguntas.
usually, some introduction is provided so the respondent understands what the questionnaire is about and can make a decision whether they are competent to answer the questions that will be asked.

para informações complementares sobre a consulta, o questionário e as próprias directrizes, consulte o seguinte sítio internet:
more information on the consultation, the questionnaire, and the guidelines themselves, are available on the following website:

além disso, o questionário e algumas aplicações foram modificados e melhorados, tendo em vista facilitar os processos de recolha de informação e de introdução dos dados.
moreover, the questionnaire and some applications were modified and improved to facilitate the informationcollection and entering processes.

esta empresa chegou mesmo a enviar o questionário devidamente preenchido no prazo indicado no aviso de início.
this company even submitted a complete questionnaire response within the deadline indicated in the notice of initiation.

governação das ações conjuntas: não obstante a muito elogiada utilidade das ações conjuntas, o questionário e as entrevistas revelaram algumas críticas relativamente à forma como estas foram geridas.
governance of joint actions: despite the widely praised usefulness of joint actions, the questionnaire and interviews revealed some criticism in relation to the way in which the joint actions were governed.

(7) uma empresa enviou o questionário duas vezes, sendo a informação prestada, em ambas os casos, incompleta e contraditória.
(7) one company returned the questionnaire twice, both times incomplete and with contradictory information.