Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
até há pouco tempo, a comunidade tinha experimentado um aumento significativo da população joven á procura do primeiro emprego.
until recently, the community had experienced a significant growth in the numbers of young people coming onto the labour market.
a comunidade é joven e os padrões de vida apresentam variações mais am plas no seu interior do que, por exemplo, entre as diversas regiões dos estados unidos da america.
the community is young, and standards of living vary more widely between different areas than they do between, say, the different states of the united states.
as famílias anfitriãs da talk são conformadas por casais com filhos, solteiros e solteiras, aposentados e gente joven. É importante manter uma mente aberta com as suas expectativas.
talk host families are made up of married couples with kids, single females and males, retired people, and young people. it’s important to keep an open mind with your expectations.
na ocasião iris vianney velázquez martínez, uma joven paciente do centro nova vida, confirmou que é viciada em álcool e que com o tratamento recebido aprendeu a tomar suas decisões e a não prejudicar as pessoas que ela mais ama.
during the event iris vianney velázquez martínez, a young patient at the new life center, affirmed that she is addicted to alcohol and that with the treatment she has received, she has learned how to make decisions and how to avoid hurting those she loves the most.
a gestão de “joven clube” explicada, também, cursos gratuitos que irão manter, representando 30 % dos serviços prestados.
the management of “joven club” explained, also, free courses that will keep, representing 30 % of the services provided.
todo trabalhador e todo joven debe entender que estamos enfrentando a bancarrota de um sistema que causou muitos desastres.temos que lutar por um programa de emergência frente à crise, mas também temos que abrir a discussão no movimento operário por que o capitalismo está em crise na europa.
every worker and every young person should understand that we are confronting the bankruptcy of a system that has caused many disasters. we have to fight for an emergency program in the face of the crisis, but we also have to open the discussion in the workers’ movement, because capitalism is in crisis, in europe, for instance, this is the case.
o estatuto socioeconómico de um joven formando varia consoante o tipo de formação e o sistema de prestação, de modo que os jovens possam ser tratados como estudantes, formandos ou empregados, recebendo uma pensáo de formação, salários ou nenhuma remuneração.
the location of central ministerial responsibility for training varies. apprenticeships and work-based training are regulated by education ministries in denmark and the frg, but by employment ministries in portugal and the uk.
teléfono: +34 91 710 57 51 fax: +34 91 637 8065 e-mail: info@zanox.es internet: www.zanox.es para información general de zanox hispania: info@zanox.es puedes contactar a nuestros expertos pr en: comunicacion@zanox.com si quiries unirte a nuestro joven y vibrante grupo: empleo@zanox.com equipo de servicio de zanox: lunes a viernes de 9:00 a 19:00 teléfono: +34 91 710 57 51 e-mail: afiliados@zanox.es
members of the board: thomas hessler, jens hewald, heiko rauch, christian kleinsorge ceo: thomas hessler chairman of the supervisory board: ralph büchi commercial register (handelsregister): amtsgericht berlin-charlottenburg register number: hrb 75459 vat identifikation number: de209981705