Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
eu ri.
i laughed.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
parte na população eu ri 2
share of cum2 popuiat ion
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
eu ri e chora muito, e ent�o, eu tenho muito mau humor.
i laugh and cry a lot, so i have very bad humor.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
foi por este motivo que eu ri quando o pregador disse que eu seria um pregador.
that is the reason i laughed when the preacher told that i would be a preacher.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
desculpe por ser tão estranho e tudo mais. eu nem tenho certeza se minhas traduções estão no local. mas você tem uma voz incrível e uma risada fofa. ri muito. eu sou estúpido
sorry for being so awkward and everything else. i'm not even sure if my translations are spot on. but you have a terrific voice and cute laugh. lol. im stupid
Last Update: 2020-01-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e ri muito com esta peça, porque quando vejo sei que é um angorá francês e todas as antigas fitas alemãs e lã que consegui numa fábrica em nebraska e guardei por uns 10 anos assim como as antigas saias chinesas.
and i crack up at this piece, because when i see it i know that's french angora and all antique german ribbons and wool that i got in a nebraska mill and carried around for 10 years and then antique chinese skirts.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"eu melhorei a qualidade do atendimento ao paciente. eu ri e me emocionei mais do que algumas lágrimas enquanto ouvia, e conversava com os usuários.
“i do improve the quality of patient care. i have laughed and choked back more than a few tears as i listened to, and talked with recipients.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
eu ri. “não, não”, eu dizia, “isso não pode ser verdade. eu não estou pronta!”.
“no, no,” i found myself saying, “this can’t be true. i’m not ready!”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
as suas palavras tiveram um forte impacto, mas eu ri e respondi: “eu estou ocupado no serviço do senhor”, ao que ela retrucou seriamente: “você sabe muito bem o que eu quero dizer”.
her words had a strong impact on me, so i laughed and said: "i am engaged in the lord's work", to which she answered seriously: "you know very well what i mean".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting