Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mas aqueles que não se preocupam em matéria de sã doutrina são orgulhosos e divisões prompt de derrubando a verdade.
but those who don't concern themselves in the matter of sound doctrine are proud and prompt divisions by casting down the truth.
Ζ da concorrência: a comissão sempre reconheceu o importante papel que desempenham as pmes na criação de um enquadramento económico de sã concorrência.
d competition: the commission has always recognized the considerable role played by smes in the creation of an economic environment of sound competition.
passemos agora, lembrando e aplicando essas regras simples de sã interpretação, ao exame daquelas passagens que se supõem estabelecer a teoria da depravação que analiso.
let us now, remembering and applying these plain rules of sound interpretation, proceed to the examination of those passages that are supposed to establish the theory of depravity i am examining.
no dia em que cada cidadão pagar o imposto devido, adoptado pelo respectivo parlamento nacional, qualquer vontade de harmonização fiscal, e até de sã concorrência fiscal, será votada ao esquecimento.
the day when each citizen will pay the tax laid down by its own parliament, any desire for fiscal harmonisation, and healthy fiscal competition, will come to nothing.