Results for liga a cam ai eu ligo a minha ... translation from Portuguese to English

gostaria que esses laços que ligam a minha vontade
would that these ties which bind my will

a minha ordem de personalidade não está diretamente ligada a tais transações.
my order of personality is not directly concerned with such transactions.

a minha próxima tarefa era encontrar os sete locais auxiliares, ligados a este.
my next task here is to find out the seven auxiliary sites, tied into this one.

a minha segunda questão diz respeito à reparação dos danos ligados a catástrofes como a do prestige.
my second point concerns reparation for damage linked to disasters such as that of the prestige.

indique aqui a porta série à qual está ligada a câmara.
specify here the serial port to which you connect the camera.

aqui o utilizador deverá escolher a porta série à qual está ligada a câmara.
here you should choose the serial port you connect the camera to.

saúdo a referência à resolução do conflito no sri lanca, dada a minha participação recente em actividades ligadas a essa região, na qualidade da chefe da missão de observação das eleições da ue.
i welcome the reference to resolving the conflict in sri lanka given my recent involvement in this area as head of the eu electoral observation mission.

mas quando eu ligar a minha câmera, para minha surpresa! eu encontrei nem imagem de solteiro. alguém sabe como obter todos os arquivos da minha câmera?
but when i switched on my camera, for my shock! i found not even single picture in it. does anyone know how to get all the files from my camera?

a minha segunda observação, senhor presidente, é que, quer queiramos quer não, a agricultura está indissociayelmente ligada a estas negociações do gatt.
i am not the commissioner for agriculture, so i am not going to make a speech on agriculture here this evening, but that is a point i should like to make to the honourable member.

o cam4 chat também permite que selecione a pessoa com quem quer ligar a câmara ao invés de aleatoriamente passar de uma câmara para a próxima.
cam4 chat also allows you to select the person that you want to cam with rather than randomly going from one cam to the next.

durante este tempo a mão de deus protegeu-me e fortificou-me na fé. também, a minha fé ajudou-me resistir a tentação e fiquei mais fortemente ligado a cristo.
during this period the hand of god protected me and made me stronger in the faith, more resistant to temptation and more firmly attached to christ.

a comissão informa o senhor deputado de que não conhece a natureza dos acordos que ligam a câmara de marselha a saint martin de crau ou à descarga de entressen para o depósito de lamas de depuração.
the commission can tell the honourable member that it has no information about any agreements between the city of marseilles and saint-martin-de-crau or the entressen site for the dumping of sludge.

por último, para além de prestar a minha homenagem a todos os que estão ligados a este processo, gostaria ainda de fazer uma referência especial ao contributo dado pelas mulheres da irlanda do norte, não só entre si mas também em ligação com as do sul.
finally, i would like in addition to pay tribute to all those concerned, to make a special reference to the contribution the women of northern ireland have made, both between themselves and also with the south.

a câmara axis 2120 era auto-suficiente em termos de rede, não necessitando de estar ligada a um servidor e podendo inclusivamente fazer de seu próprio servidor de imagens.
the axis 2120 camera was self-sufficient in terms of network, not needing to be connected to a sever and even being able to act as its own image server.

a câmara municipal de hanôver, o governo regional da baixa saxónia e o spd, que irá formar o novo governo regional, prometem um exame de compatibilidade ecológica a tudo o que esteja ligado a esta exposição.
the city council of hanover, the government of lower saxony and the spd which will form the new state government, have promised to carry out an environmental impact assessment on everything involved in this exhibition.

tive medo, porém jamais duvidei que a minha vida estava ligada a uma causa muito grande: contribuir para a construção da paz em meu país...dois anos de trabalho incansável, mas plenos de tantas satisfações, durante os quais vi concretamente esta rádio crescer.
i have been afraid but i have never doubted that my life is linked with a great cause: the cause of helping to restore peace to my country…two years of tireless work but rich in satisfaction, during which i have seen the radio grow concretely.

cox (ldr). - (en) senhora presidente, a experiência que partilhei com os meus colegas na minha qualidade de observador às eleições na África do sul em representação da união europeia foi provavelmente a experiência mais marcante, mais comovente e mais inspiradora do exercício da democracia por que jamais passei em toda a minha vida e, sem dúvida, em todos os anos em que estive ligado a esta instituição.
that is why we must not forget our duty of solidarity towards the south african people.