Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
por que vocês não vêm toda semana como agora, e me fazem alegre e mais beneficiado com a sua boa companhia e satsang?
the question is so nice that everybody should benefit from it. why don’t you come every week like this, and make me joyful and more benefited by your good company and satsang?
além do mais, você não necessita de um servidor para hospedar o seu aplicativo uma vez que o net-cati está disponível como um serviço de aplicativo.
moreover, you do not need a server to host your application since net-cati is available as an application service.
olá meninos da one direction, sou uma directioner brasileira, comecei a escrever essa carta quando soube que o brasil não estava incluído na lista de países da turnê mundial, fiquei me perguntando porque ele não foi incluído, será que vocês não gostam do brasil, será esqueceram dele? e como varias directioners brasileiras tinham a esperança de ver vocês pelo menos uma vez na vida, como isso seria um sonho para nós, porque não é todo mundo que tem uma condição de ver um show de vocês fora do país, mas como directioner entendo que a culpa não é de vocês e não estou brigando e nem falando que deixarei de ser directioner por isso. bom, agora vou começar a falar como virei directioner, foi assim: um dia vi minhas amigas todas reunidas e todas gritando e cantando, fui lá para saber o motivo e falaram que era por causa do one direction, não fazia ideia que banda era essa, logo que cheguei em casa, fui direto pro computador e pesquisei mais sobre vocês, comecei a ouvir musicas e ver fotos, e conhecer mais vocês, quando comecei a conhece-los melhor percebi que me identificava melhor com o liam, já que todas tinham seus preferidos o meu era o liam, quando cheguei na escola comecei a falar que era directioner, todas as minhas amigas enlouqueceram quando ouviram isso, todas tinham seus preferidos, a gabriela era o louis, a laura era o harry, a ana era o zayn e a vitória o niall, e eu o liam. gostamos tanto de vocês, que decidimos fazer um casamento directioner, a primeira foi a gabi que ia se casar com o louis, foi tudo igual a um casamento só que em um papel, tinha o vestido, o terno, a lista de convidados, onde os convidados ficariam, e até as comidas, depois todo mundo se casou, e viveremos felizes para sempre. esse foi um jeito que criamos pra nos aproximarmos mais de vocês, do nosso jeito. criando esse mundo de fantasia, imaginamos como se estivéssemos mesmo convivendo com vocês. agora vou falar um pouco das minhas amigas, directioners é claro! laura: gosta do harry, e faz de tudo pra defender ele, nem pense em falar que gosta do harry, é muito perigoso. queria perguntar se o harry gostaria de ir dormir na casa da minha super amiga, linda, maravilhosa, que está disponivel
britannicus
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.