Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
que o que esta no web):
the one which is on the web):
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mas não é exactamente o que está escrito no seu texto.
but it was not exactly what was written in their text.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
por que esta mesa está no seu escritório?"
why is this old table in your office?"
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
o que estÁ no kit:
what is in the kit:
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
o que está no saco, ganso
what’s in the bag, goose
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
leio o que está no papel:
she read what was on the paper:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
É isso o que está no regulamento.
that is in the regulation.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
deviam ler o que está no acordo.
they should read what is in the agreement.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
o que está no tratado é para cumprir.
the substance of the treaty must be implemented.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
o que está no futuro para o glaucoma?
what is in the future for glaucoma?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mas você não pode saber o que eles pensam, o que está em seu coração.
but you can't know what they think, what's in their heart.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
o que está acontecendo realmente, no seu parecer, diante de wall street?
in your opinion, what is really happening in front of wall street?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
beijos no seu coração
kisses in your heart
Last Update: 2018-03-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
falamos o que vivemos.
we talk about what we live.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dp: ele está fazendo a ligação! ele nem me fala o número que está discando.
dp: he's connecting me! he doesn't even tell me the phone number.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
monsenhor ratzinger, o que fica no seu coração depois destes festejamentos do 60º aniversário de sacerdócio?
monsignor ratzinger, what remains in your heart of the celebrations of the sixtieth anniversary of priesthood?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e o que está no seu filtro-bolha depende de quem você é, e depende do que você faz.
and what's in your filter bubble depends on who you are, and it depends on what you do.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ele trazia este convite no seu coração.
he took the invitation to heart.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ela sempre fala o que está pensando e tenta ajudar kosaki a se aproximar de raku.
she often speaks what is on her mind, and actively pushes kosaki to get closer to raku, setting up many scenarios to help her.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
este comando compara o que está no seu diretório de trabalho com o que está na sua área de seleção (staging).
that command compares what is in your working directory with what is in your staging area.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: