Results for mas se eu souber de algo , eu ... translation from Portuguese to English

se eu entendesse, eu te diria.
if i understood, i would tell you.

ai, se eu te pego!
oh, if i catch you!

eu vou. em casa. eu te aviso. se eu sou
i'll speak to you soon

mas se eu usasse um, seria mais de um midi.
but if i wore one, it would be more of a midi.

desculpe se eu te acordei
did you work a lot today?

desculpa se eu te assustei.
i'm sorry if i scared you.

oh, me desculpe se eu te machuquei
oh i'm sorry if i hurt you

você não acreditaria se eu te contasse
you wouldn't believe me if i told you.

se eu te magoei, não foi minha intenção
if i hurt you not mean to

mas se eu errar vou me sentir julgada
but if i make a mistake, i'll feel judged.

mas e se eu te dissesse que esse jovem avó de três é quase cega?
but what if i told you that this young grandmother of three is nearly blind?

me desculpe se eu te machuquei de alguma forma
i am sorry if i hurt you in any way

- se eu soubesse...
- if i had known ...

nossa nossa assim você me mata. ai se eu te pego
"wow, wow, this way you are gonna kill me, oh if i catch you"

mas se eu comer comida caseira eu recebo mais completo e tem a energia para praticar mais.
but if i eat potluck, i get full longer and the energy to exercise more.

eu perguntei se eu poderia ligar para você e você disse que sim. então eu te chamei de amor
i asked you if i could call you and you said yes. so i called you honey

mesmo se eu te ligar mais tarde, você vai me dar a mesma desculpa, querida
even if i call you later you will give me the same excuse honey

mas se eu não tivesse demonstrado também esse pragmatismo, tudo isto continuaria, lamentavelmente, bloqueado.
this is an untenable situation for the internal market.

eu te avisarei quando estiver terminado.
i'll let you know when it's done.

mas se eu não tivesse demonstrado também esse pragmatismo, tudo isto continuaria, lamentavelmente, bloqueado.
but if i had not demonstrated this pragmatism as well, we would unfortunately still be deadlocked.