Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
disseram-me apenas que, na segunda-feira, eu estaria pronto para trabalhar.
they just told me that on monday i would be able to work.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
senhor deputado blak, é demasiado cedo, numa segunda-feira, para eu estar à altura de um tal desafio.
mr blak, it is too soon on a monday for me to rise to such a challenge.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
segunda-feira, eu e a presidência reunimo-nos com a delegação da costa do marfim, da qual faziam parte três ministros.
on monday i and the presidency met the delegation from côte d'ivoire, which included three ministers.
tinha provas disso na terça-feira e na segunda-feira eu estava sentado aqui sem livros ou qualquer outra coisa, isso ajudou muito.
had sample this tuesday and on monday i sat here without books or anything, it helped a lot.
senhor presidente, na abertura da sessão de segunda-feira, eu tinha pedido que, antes de se iniciarem os debates, os deputados pudessem ter conhecimento da correspondência havida entre o presidente george bush e o presidente romano prodi.
mr president, on monday, when the sitting opened, i asked for members to be provided with a copy of the letters exchanged between mr bush and mr prodi.
em segunda-feira, eu tive um convite atender à convenção de estado da federação sênior de minnesota no centro da herança de earle brown no centro de brooklyn. quando eu perguntei o que era o melhor momento de chegar, eu fui dito o meio-dia.
on monday, i had an invitation to attend the minnesota senior federation’s state convention at the earle brown heritage center in brooklyn center. when i asked what was the best time to arrive, i was told noon.
desejo porque faz tempo que não conversamos e encontrar. eu usei a mudança na escola (vinconde de taunay) agora estou a estudar perto da minha casa (romeu montoro) acho que vai para a escola de nova depois de uma semana. eu contiunue fazer meu curso de inglês e francês na segunda-feira e na quarta-feira. eu quero trabalho, mas agora só estudar para o vestibular da faculdade. agora fale sobre você, você estudar ou trabalhar?
i'm writing because make time who we don't talk and find. i used change the school (vinconde de taunay) now i'm studing near my house(romeu montoro) i think go to new school after one week. i contiunue to do my course for english and french on monday's and wednesday's. i want to work but now i only studing for college entrance exam. now speak about you, are you studing or working?
Last Update: 2013-09-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.