Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mas madonna mostra as características de uma menina má, e pediu para ser levado a séria, porque ela simplesmente não acabou.
but madonna shows up the trappings of a bad girl, and demanded to be taken up seriously because she just doesn't roll over.
o papel da sensual menina má carol no filme deu a elizabeth a oportunidade de mostrar ao mundo que ela não era mais uma criança, mas uma bela jovem.
the role of sultry bad-girl carol in the film gave her the opportunity to show the world that she was no longer a child, but a beautiful young woman.
os sentimentos femininos, como restrições morais na adolescência, gravidez, o fator medo de ser estuprada ou ser condenada pela sociedade e o conceito de menina má, etc, sempre têm uma exposição temática em suas novelas e contos.
feminine feelings such as restrictions during adolescence or pregnancy, fear factors such as rape or being condemned by society, the concept of the "bad girl," and so on, are treated thematically and in-depth throughout her novels and short stories.
tradicionalmente, na cultura "pop", existem dois papéis que uma mulher pode fazer — a menina boa e a menina má, e a menina má nunca é levada a sério.
traditionally in pop culture, there are two roles that a woman can play—the good girl and the bad girl, and the bad girl is never taken seriously.
travessuras da menina má (em espanhol, "travesuras de la niña mala") é uma obra de ficção, levemente autobiográfica, do escritor peruano mario vargas llosa, prêmio nobel de literatura de 2010.
the bad girl, originally published in 2006 in spanish as "travesuras de la niña mala", is a novel by peruvian author mario vargas llosa, who won the nobel prize in literature in 2010.