Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
meu portugues esta ruim
my portuguese is bad
Last Update: 2021-06-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e então meu tradutor foi embora.
and then, my translator left.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
minha internet esta ruim
but you are changed
Last Update: 2021-02-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
desculpe se o tradutor está m
blame google
Last Update: 2022-06-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
vc pode responder em português coração meu celular esta ruim pra colocar o tradutor obg
hello mew love like this
Last Update: 2022-07-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
acho que está ruim.
i think it's wrong
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
isto é horrível. eu uso o meu tradutor diariamente para se comunicar eficazmente com mais de 20 dos meus funcionários.
this is awful. i use my translator daily to communicate effectively with over 20 of my employees.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
o tempo está ruim ultimamente.
we have had bad weather recently.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
o deus que É meu deus! a formatação do texto está ruim? clique aqui.
but this is not what i want to say. i want to speak of god in me!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
não quer dizer que este café está ruim ou estragou
does not mean that this coffee is bad or spoiled
Last Update: 2021-09-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
há 900 hectares muito bem formados e há 400 hectares que formados que não está como nas fotos, mas não está ruim, é apenas uma área mais quebrada.
there are 900 hectares very well formed and there are 400 hectares formed that it is not as in the pictures, but it is not bad, it is just a more broken area.
a equipe de tradutores está trabalhando intensamente na localização para português e espanhol dos documentos principais do processo de atualização da licença gplv3 e outros documentos de interesse par a comunidade de software livre latino-americana.
the translation team is working hard in localizing the main documents from the gplv3 process into spanish and portuguese, as well as other documents of interest for the latin american free software community.