Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nessa estrutura, o aluno está mimetizando a possibilidade de uma construção dialógica.
in such moment, the student is merely imitating/copying the speech of a textbook character, restricting the possibility of a dialogical construction.
a histologia dos fragmentos obtidos na colonoscopia mostrou apenas infiltrado inflamatório, mimetizando colite crônica leve.
histology of specimens taken during colonoscopy demonstrated only an inflammatory infiltrate mimicking a mild chronic colitis.
o objetivo deste trabalho é descrever um caso de actinomicose endolaríngea mimetizando neoplasia, examinado por tomografia computadorizada.
the objective of the present study is to describe a case of endolaryngeal actinomycosis mimicking neoplasm, evaluated by computed tomography.
esses sintomas se confundem clinicamente com o quadro de uremia, mimetizando, em alguns, casos síndromes neurológicas.
these symptoms have also been observed in uremic patients and may mimic neurological syndromes in some cases.
a evolução pode ser fulminante, mimetizando choque séptico, ao lado da síndrome da angústia respiratória aguda, com elevada letalidade.
the disease might progress to death, mimicking septic shock, accompanied by acute respiratory distress syndrome, with high mortality rates.
houve também notificações, na pós- comercialização, de depressão grave, morte por suicídio, delírio e comportamento mimetizando
there have also been post-marketing reports of severe depression, death by suicide, delusions and psychosis-like behaviour.
houve também notificações, na pós-comercialização, de depressão grave, morte por suicídio, delírio e comportamento mimetizando psicose.
there have also been post-marketing reports of severe depression, death by suicide, delusions and psychosis-like behaviour.
há relatos isolados de dfm mimetizando pan, síndrome de ehlers-danlos, síndrome de alport, feocromocitoma, síndrome de marfan e arterite de takayasu at.
there are isolate reports of fmd mimicking pan, ehlers-danlos's syndrome, alport's syndrome, pheochromocytoma, marfan's syndrome, and takayasu's arteritis ta.