Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
virar de cabeça para baixo
flip upside down
Last Update: 2016-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
de novo tudo de cabeça para baixo.
again everything is turned upside down.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nele, ela está de cabeça para baixo.
with him it is standing on its head.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
para muitos, a vida vai ser virada de cabeça para baixo.
for many, life will be turned upside-down.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
inverta o frasco de cabeça para baixo.
turn the bottle upside down.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
a tela estava pendurada de cabeça para baixo.
the picture was hung upside down.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
assim o mundo pareceria de cabeça para baixo.
thus the world would seem upside down.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ele faleceu subtamente e toda a nossa vida virou de cabeça para baixo.
he passed away suddenly and our whole world turned upside down.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
como se faz isso? a água está de cabeça para baixo.
how do you do that? that's water upside down.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
afirma que deveríamos entender hegel de cabeça para baixo.
* "ludwig feuerbach's sämmtliche werke" (1846–1866).
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
decúbito inclinado com cabeça para baixo
tilt, head-down
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
volte o frasco para injectáveis e seringa de cabeça para baixo.
turn the vial and syringe upside down.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 7
Quality:
Reference:
deixe a seringa no frasco e vire ambos de cabeça para baixo.
leave the syringe in the vial and turn both upside down.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
perto do final da gravidez é o bebê geralmente de cabeça para baixo.
towards the end of pregnancy is the baby usually head down.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
não sei se a minha vida está de alguma forma ameaçada pelas suas palavras.
i do not know if my life is in some way threatened by her words.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
aquele com a roupa amarelo-verde está voando de cabeça para baixo.
the one with the yellow-green suit, he's flying head-down.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
claro que você tem de enfrentar para trás ou para a imagem está de cabeça para baixo.
of course you have to face backwards or the image is upside down.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a palavra chinesa auspicioso é de cabeça para baixo pendurado durante o ano novo chinês.
the chinese word auspicious is hung upside down during the chinese new year.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
[segure um livro a sua frente, intencionalmente virado de cabeça para baixo.)
(hold a book in front of you, intentionally turned upside down.) hmmm. this is odd.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
aqui está a palavra "espelho". não, não é o mesmo de cabeça para baixo.
here's the word "mirror." no, it's not the same upside-down.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting