Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
eu vou mandar uma foto minha
mostre rapidamente a sua cara
Last Update: 2022-09-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ta bom meu amor eu vou mandar calma calma
okay, honey, i'll tell you to calm down.
Last Update: 2022-08-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
não ficou naquele enrola, enrola tipo ah... eu vou mandar, eu vou mandar e não mandam.
it doesn't get stuck in that bureaucracy, that type of bottleneck ah ... i'll tell send to you, i will send and do not send anything.
mas se por exemplo eu vou procurar observar o comportamento dos outros e o que me move é a recompensa pelo trabalho ou porque isso faz parte da rotina e portanto é uma obrigação a cumprir eu apenas sigo o caminho da facilitação e não da observação profunda.
but if for example i’ll seek to observe the behavior of others and what moves me is the reward for work or because it is part of the routine and therefore is an obligation to comply with i only follow the path of facilitation and not deep observation.
sejamos conscientes da realidade existencial de agora, não da vida de amanhã ou da vida nos dias que virão. então, voltando-se para a política não lhe trará a resposta para esse paradoxo da vida.
let us be aware of the existential reality of now, not of life tomorrow or life in the days to come. so, turning to politics won’t give you the answer for this paradox of life.
se al gore estiver aqui, eu vou mandar meus alunos de agnor-hurt e venable para ensiná-lo porque eles resolveram o aquecimento global em uma semana.
if al gore is here, i'm going to send my fourth-graders from agnor-hurt and venable schools to you because they solved global warming in a week.
senhor presidente, eu vou insistir na questão do emprego, porque penso que é um dado adquirido que as políticas são anti-inflacionistas e deveríamos ouvir um pouco os estados unidos que falam do perigo, já não da inflação e do sobreaquecimento, mas do congelamento da economia, e não sei para onde nos leva a uem com as condições actuais.
mr president, i would like to return to the issue of employment since i think it is a fact that the policies are deflationary, and we should take heed of the united states which is talking of the danger -not of inflation or overheating -but of the freezing of the economy, and i do not know where emu is taking us in today 's conditions.
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.