MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: mulheres peladas ( Portuguese - English )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Portuguese

English

Info

Portuguese

As FDLR voltaram a atacar a aldeia em 10 de abril de 2012 e violaram três das mulheres pela segunda vez.

English

The FDLR attacked the village again on 10 April 2012 and raped three of the women for the second time.

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

Senhor Presidente, a tortura praticada em países terceiros é fácil de condenar nesta Câmara- o tratamento dado às mulheres pelos Taliban é o exemplo clássico.

English

Mr President, torture in third countries can comfortably be condemned in this House- the Taliban 's treatment of women is the classic example of that.

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 6
Quality:

Reference:

Portuguese

Em Portugal, uma em cada quatro mulheres, pelo menos, já fez um aborto clandestino, e este é sobretudo um grave problema de saúde pública.

English

In Portugal, at least one in four women has had a back-street abortion, which is, as much as anything, an extremely serious public health problem.

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference:

Portuguese

Senhor Presidente, gostaria de aproveitar a oportunidade para apresentar sinceras felicitações às mulheres pelo dia internacional de luta.

English

Mr President, I should like to take the opportunity sincerely to congratulate the women on their international day of action.

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference:

Portuguese

Nenhum sistema político, movimento religioso, tradição ou costume pode sobrepor-se ao respeito pelas liberdades fundamentais das mulheres, pelos direitos humanos e pelo Estado de direito.

English

No political system, religious movement, tradition or custom can take precedence over respect for the fundamental freedoms of women, human rights and the rule of law.

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference:

Portuguese

A Europa foi libertada pela resistência de homens e mulheres, pelos resistentes que construíram as fundações institucionais e morais desta Europa.

English

A number of its assertions would create a legal basis for the violation of human rights and lead to huge injustices in my country, Latvia, as well as in neighbouring Estonia.

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference:

Portuguese

Também ontem, os meios de comunicação divulgavam os números relativos à violência doméstica exercida sobre as mulheres pelos seus maridos, noivos ou ex-companheiros.

English

Yesterday as well, the media reflected the figures relating to domestic violence inflicted on women by their husbands, boyfriends or ex-partners.

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference:

Portuguese

Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhor Presidente em exercício do Conselho, sabíamos, e advertimo-lo, que seria muito difícil reparar os danos provocados às mulheres pelo fundamentalismo talibã.

English

Mr President, Commissioner, President-in-Office of the Council, we knew, and we warned, that the damage done to women by Taliban fundamentalism was going to be very difficult to repair.

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference:

Portuguese

Pessoalmente, julgo que este aspecto se prende com as exigências impostas às mulheres pelo sistema hierárquico.

English

I personally believe that this has to do with the demands made of women in the hierarchical system.

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference:

Portuguese

Juntamente com o senhor deputado Mann e mais um ou dois colegas, tenho-me empenhado activamente na Comissão dos Direitos da Mulher pela consecução destes objectivos.

English

I, along with my colleague Mr Mann and one or two other men, are active on the Committee on Women 's Rights in support of those objectives.

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference:

Portuguese

Senhor Presidente, Senhora Comissária, desejo felicitar a Comissão dos Direitos da Mulher pelo seu relatório e manifestar que, em termos fundamentais, concordo com a posição que adoptou.

English

Mr President, Commissioner, I would like to congratulate the Committee on Women 's Rights on the report it has tabled and to say that, in general, I support it.

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference:

Portuguese

Senhor Presidente, evidentemente que partilho e aprovo a proposta de resolução da senhora deputada Hautala e, claro, a luta das mulheres pela sua dignidade e integridade.

English

Mr President, I obviously agree with Mrs Hautala 's resolution and of course, with women 's struggle to secure their right to human dignity and integrity.

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference:

Portuguese

Sou partidário da igualdade entre homens e mulheres, pelo que não faço qualquer distinção.

English

I support equality between men and women and therefore make no distinction.

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference:

Portuguese

Na Finlândia foram lançadas campanhas para fomentar o interesse das mulheres pelas ciências naturais e pelas áreas técnicas.

English

Campaigns are under way in Finland to increase women 's interest in the natural sciences and technical subjects.

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference:

Portuguese

Nenhum muçulmano decente, em parte alguma do mundo, apoiaria o tratamento brutal conferido às mulheres pelos partidários do sadismo e da tortura que actualmente governam o Afeganistão.

English

No proper Muslim in the world will support the treatment of women that has been meted out by the bestial Afghan sadists and torturers.

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 10
Quality:

Reference:

Portuguese

Por isso, penso que não deveria ser apenas a Maria Curie-Skłodowska, uma mulher pela qual tenho uma grande admiração, a estar na lista.

English

I therefore feel that it is not only Marie Curie-Skłodowska, a woman for whom I have great admiration, who should be on the list.

Last Update: 2012-02-27
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Portuguese

Estes são exemplos de soluções concretas, nas quais a Comissão Europeia poderia empenhar-se sem estar sempre a responsabilizar as mulheres pelas alterações demográficas.

English

These are concrete solutions in which the European Commission can be active without always holding women responsible for demographic change.

Last Update: 2012-02-27
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Portuguese

Ela lutou pelo respeito dos direitos da mulher, pelo respeito da sua dignidade, e o vosso Parlamento sempre se manteve fiel aos princípios que ela defendeu.

English

She fought for respect for their rights, for respect for their dignity, and your Parliament has always been faithful to her principles.

Last Update: 2012-02-27
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Portuguese

O século XX começou com a luta das mulheres pela conquista do direito de voto.

English

The 20th century began with women fighting for the right to vote.

Last Update: 2012-02-27
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference:

Portuguese

E o homem, ao ver a mulher pela primeira vez, diz o primeiro poema da Bíblia: "Esta é, realmente, osso dos meus ossos e carne da minha carne.

English

And man, seeing woman for the first time, utters the first poem in the Bible: 'Now I have found bone of my bone, flesh of my flesh.

Last Update: 2012-02-27
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help: tilskåret (Danish>English) | доверенность (Russian>Lithuanian) | hindi bf 3gp (Hindi>English) | trombopoetinem (Czech>Slovak) | tandhjul (Swedish>English) | mafi muskil (Arabic>English) | miste overblik (Danish>English) | native language is better than english language (English>Nepali) | ドライブレター (Japanese>English) | i will need to do that (English>Italian) | terjemahkan kedalam bahasa inggris (Indonesian>English) | p*** video p*** video (Hindi>English) | vent (French>Danish) | mature love story (English>Tamil) | taal (Afrikaans>English)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK