Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aquamarini sue, não era pra contar!!!!!!!
aquamarini sue, não era pra contar!!!!!!!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
não era pra eu ter que fazer tudo isso sozinho.
i shouldn't have to do all this work myself.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
mas não era pra ter mesmo. aqui, é tudo minimalista.
but that’s not what this apartment is all about. here, it’s all about doing the basics right.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a ideia de organizar este diálogo não era pra dar respostas prontas, mas começar uma conversa.
the idea of organising this dialogue was not to give ready-made answers, but to start a conversation.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nós gravamos um álbum que não era pra ser um êxito fugaz e que também era mais que simples decoração para um ou dois singles.
we recorded an album that wasn’t meant to be a flash in the pan and which was also more than simple decoration for one or two singles.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
eu quase consegui manter as coisas de tecnologia fora do blog – não era pra ser um meio para as minhas coisas de tecnologia.
i have almost completely succeeded in keeping the tech stuff off the blog - it wasn't meant to be an outlet for my tech stuff.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
ele ficou super feliz, ele disse que não era pra eu tomar chá nenhum [abortivo], que ele ia criar o bebezinho junto t8.
he became very happy, he said that i should not take any tea abortive tea, that we'd raise the baby together p8.
os iranianos também foram cuidadosos em seu apoio aos curdos do iraque, porque uma ajuda demasiada poderia enviar uma mensagem errada para os curdos iranianos, que também pressionavam pela legitimidade e maior representação no governo iraniano, e isto não era um assunto que os iranianos queriam trazer à tona na política interna.
the iranians were also careful in their support to the iraqi kurds because too much help might send the wrong message to iranian kurds, who also lobbied for increased legitimacy and representation in the iranian government-this was not a topic the iranians wanted brought to the forefront of domestic politics.
nancy não era um especialista em sonhos ou qualquer tipo de profissional de saúde mental, kristen permanece na instituição por pouco tempo e tinha um pai, o nome de neil era pra ser guinness, sobrenome da dr. simm era maddalena, taryn era pra ser africana-americana, joey foi quem construiu o modelo de uma casa e tem dificuldade para se locomover (embora não seja obrigado a andar de cadeira de rodas), e phillip era pra ter treze anos de idade.
nancy was not a dream expert or any kind of mental health professional, kristen stayed in the institution for only a while and had a father, neil's last name was guinness and is much younger, dr. simm's last name was maddalena, taryn was african-american, joey was the one who built the model of a house and has trouble getting around (although did not use a wheelchair), and philip was a thirteen year-old.
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.