Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
como pode imaginar, não me cabe a mim responder.
as you can imagine, it is not my place to answer that question.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 11
Quality:
talvez eu não pertenço no iscsc, mim respondi.
maybe i don’t belong in the iscsc, i responded.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
eu sei que você." "no., você não ," mim respondeu. "você não tem nenhuma maneira de saber o que eu penso.
“you have no way of knowing what i think. you’re not a mind reader ...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
bem, não mim indivíduos. eu quero deixar cada indivíduo saber, isto sou a resposta.
well, not me guys. i want to let every guy know, this is the answer.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
''quando vi que ele estava vindo, eu voltei para o buraco. para ele não mim matar
' ' when i saw that he was coming, i went back to the hole. so he wouldn't kill me
Last Update: 2014-07-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e quando o seu senhor lhe disse: submete-te a mim!, respondeu: eis que me submeto ao senhor do universo!
(for) when his lord said to him: "obey," he replied: "i submit to the lord of all the worlds."
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
e, para com um filho não mimado, o impulso de aliviar o sofrimento é natural.
and in an unspoiled child the urge to relieve suffering is natural.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
finalmente, os povos que pagarão o custo de o ter imprimiram e despejaram em minha caixa postal, serão os povos que compram os produtos do publicitário; mas nÃo mim.
ultimately, the people who will pay the cost of having it printed and dumped into my mail box, will be the people who buy the advertiser’s products; but not me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
do "general de mon `, ' mim respondeu, ' que é impossível; porque um atheist você é necessariamente um inimigo da igreja catholic.'
" ` mon general,' i replied, 'that is impossible ; as an atheist you are necessarily an enemy of the catholic church.'
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
texto: minhas ferias. chamo me de felizbela vendo detalhando um pouco sobre minhas férias, foram pessima ao meu retor passei todas féria de cama. É muito díficil passar tudo que passei e estou passando mesmo escrevendo está composição estou de cama estou com malária. olha agente nem tive tempo de fazer nada só peço a deus para que me apar nas manhãs e noites fico tão asustado daquilo que passo cada dia. pesso allah dono do ceús e da terra para que minda mão dele e não mim soltar a
text: my vacation. i call myself happy seeing detailing a little about my vacation, they were terrible to my retor i spent all vacation in bed. it is very difficult to go through everything i went through and i am going through even writing this composition i am bedridden i have malaria. look, officer, i didn't even have time to do anything. i just pray to god that i look up in the mornings and nights. i'm so scared of what i go through every day. personal allah owner of the heavens and the earth so that i can keep his hand and not let go of
Last Update: 2022-09-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.