Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
não amo o john.
i don’t love john.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se não amo, então haverá ódio.
if i don’t love, then there will be hatred.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
porque vos não amo? deus o sabe.
because i do not love you? god knows!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
para ser honesto, eu não amo o colorways.
to be honest, i don’t love the colorways.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
não amo, mas digo que deus é amor. dessa maneira, sou também igualmente um tolo.
i am not truthful, but i say god is truth. i do not love, but i say god is love.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
“de vez em quando algo em mim me diz que não amo maria o bastante, que penso pouco nela.
“now and again i feel, like a reproach, that i don’t love mary enough, that i think very little of her.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
com certeza, há muitas coisas de crochê para olhar no site. eu não amo o jeito que esta parte está configurada.
sure enough, there are lots of crochet goodies to look at on the site. i didn’t love the way that this part is set up.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
amando o irmão, procurando fazer-me um com o irmão, não amo a mim mesma, não estou dentro de mim.
thus, by loving the other person, by trying to make myself one with the other person, i am not loving myself, i am not turned inward, and so another "nothing" is being fulfilled and the ego is put aside.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
e depois há outros que pensam: "eu não simplesmente coleciono coisas. não! amo pessoas. amo as pessoas, e não simplesmente as coisas!"
and then there are others who believe, “i don’t simply collect things. no! i love people. i love people, not simply things!”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting