Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
disse a ela que ia reclamar dizendo que estava sofrendo constrangimento no meu trabalho, pois ela não falaria isso para uma professora.
i told her i was going to complain, saying i was suffering embarrassment at work, because she wouldnt say that to a female teacher.
o homem é uma espécie de surpresa com a coleção, especialmente porque é muito extensa, mas decide não falar isso com ela.
the man is kind of surprised by the collection, especially because it’s so extensive, but he decides not to mention this to her.
ela só não fala sobre isso. você pode ver o planejamento a longo prazo e a energia que ela emprega neste projeto. o povoado de mercy é uma parte dela e ela conhece uma maneira de torna-lo uma parte de você”.
she doesn’t just talk about it. you can see the long-range plan and the energy she puts into it. mercy’s village is a part of her, and she has a way of making it a part of you.”
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.