Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
considerando que é normalmente suficiente efectuar amostragens de controlo do leite fresco e da nata fresca no centro de tratamento de leite ou quando estes produtos são postos à venda ao consumidor final;
whereas it is normally sufficient to apply check sampling to fresh milk or frozen cream at the dairy or when it is put on sale to the final consumer;
que, no entanto, os estados-membros devem ser autorizados, quanto ao leite fresco e à nata fresca, a proceder às amostragens numa fase anterior;
whereas, however, member states should be authorized also to apply check sampling to fresh milk and fresh cream at an earlier stage;
a comissão considerou que o mercado do fornecimento de leite fresco e de nata fresca não for necida a granel levanta problemas de concorrência potenciais, encontrando-se a autoridade britânica melhor colocada para apreciar a situa ção.
it considered that the market for the supply of fresh milk and fresh cream not delivered in bulk gave rise to potential competition concerns that the na tional competition authority was better placed to evaluate.
considerando que, para além da intervenção em relação à manteiga e à nata fresca, são necessárias outras medidas de intervenção comunitárias para rentabilizar ao máximo as proteínas do leite e apoiar os preços dos produtos particularmente importantes para a determinação dos preços do leite no produtor;
whereas in addition to intervention in respect of butter and fresh cream, other community intervention measures are required to enable the best return to be obtained from milk proteins and to support the prices of products which have special importance in determining producer prices for milk;