Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nbr 14,606 postos de serviãƒâ§o
nbr 14,606 posts serviãƒâ the §
Last Update: 2014-01-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
somos uma empresa de recrutamento totalmente gratuito dedicado ao pessoal para empresas de serviço de mais de 15 anos
we are a completely free recruitment company dedicated to staffing for companies for over 15 years service
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
a) obriga es de servi o p blico
a) public service obligations
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"mansio") eram postos de muda cuja gestão era concessionada pela burocracia imperial a privados para servir o "cursus publicus".
a "mansio" (plural "mansiones") was a privately run service station franchised by the imperial bureaucracy for the "cursus publicus".
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
mas diabolizar a concorrência, como alguns de vós fazem, não é, de facto, a maneira de servir o público.
even so, demonizing competition, as some of you are doing, is really no way to serve the public.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
a comissão e o seu pessoal têm o dever de servir o interesse comunitário e, desta forma, o interesse dos cidadãos.
the commission and its staff have a duty to serve the community interest and, in so doing, the public interest.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a melhor forma de servir o povo birmanês é através de uma política equilibrada, nomeadamente através de ajudas substanciais.
the interest of the burmese people is best served with a balanced policy, including substantial assistance.
obrigado pela vossa disponibilidade de servir o altar do senhor, tornando este serviço uma academia de educação na fé e na caridade ao próximo.
thank you for serving at the lord’s altar and for making of this service a real school of learning the faith, and charity toward your neighbour.
senhora presidente, o objectivo crucial do processo de reforma deverá ser o de transformar a comissão numa administração de classe mundial capaz de servir o público europeu.
madam president, the single most important aim of the reform process must be to turn the commission into a world-class administration capable of serving the european public.
o objectivo último é ajudar à criação de um estado viável, que seja capaz de servir o povo da somália, país onde temos de combater também o terrorismo.
the ultimate aim is to help create a functioning state that will be able to serve the somalian people and where we also have to combat terrorism.
trata-se de servir o público o mais possível, e se isso puder fazer-se através da concorrência, caro amigo, eu sou a favor.
the idea is to provide the public with a maximum of service, and if competition enables us to do that, then i am in favour of it.
os dois chegam ao acordo - selado com sangue - de que mefistófeles fará tudo o que ele quiser na terra e, em troca, fausto terá de servir o demônio no inferno.
faust makes an arrangement with the devil: the devil will do everything that faust wants while he is here on earth, and in exchange faust will serve the devil in hell.
== função, vestimenta, e ordenação===== o rito oriental===no rito bizantino (seguido pela maioria das igrejas ortodoxas), função litúrgica do subdiácono é principalmente a de servir o bispo.
===function, vesture, and ordination=======the eastern rite====in the byzantine rite, (followed by the majority of orthodox churches), the subdeacon's liturgical role is primarily that of servant to the bishop.