Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nem sei o que dizer.
i don’t know what else to say.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nem sei o que fazer com você na moral
i do not know what you do with morals
Last Update: 2013-07-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eu nem sei o que é um registro médico.
i don't even know what a medical record is.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
o que te agrada nela?
what do you like about her?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eu sei que eu devia te dizer algo, mas não sei o que dizer.
i know i should have said something, but i didn't know what to say.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eu nem sei o nome de todas.
i can't even name them all.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
o que te deixa tão triste?
what makes you so sad?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eu disse; o que te parece?
i said, what do you think i look like i'm doing?
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eu tenho tantas roupas que eu nem sei o que vou vestir amanhã.
i have so many clothes i don't know what to wear tomorrow.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
8. letrada no desporto escolar? eu nem sei o que isso significa.
8. lettered in high school sport? i don’t even know what this means.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
8. letras no esporte de alto escola? eu nem sei o que isso significa.
8. lettered in high school sport? i don’t even know what this means.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
“eu tenho que te dizer, é tão bom que eu criei algo novo, finalmente!
“i have to tell you, it feels so good that i have created something again, finally!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
o que te parecem agora? parecem-te agradáveis?
how do they appear to you?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tenho tantas coisas para te dizer que nem sei por onde começar.
i have so many things to tell you that i don't know where to start.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: