Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a busca de wellington foi frustrada por uma série de reveses infligidos pelo marechal ney em uma campanha de retaguarda muito elogiada.
wellington's pursuit was frustrated by a series of reverses inflicted by marshal ney in a much-lauded rear guard campaign.
com base nisso, o juiz gerardo carnevale ney da silva assinou sentença em que deu a guarda definitiva do menino à mãe em 2006.
on this basis, the judge gerardo carnevale ney da silva signed giving the sentence in custody to the mother of the boy final in 2006.
a 15 de outubro, as tropas de ney atacaram com sucesso os acampampamento de michelsberg e, a 16, os franceses começaram a bombardear ulm.
on october 15, ney's troops successfully charged the michelsberg encampments and on the 16th the french began to bombard ulm itself.
a 8 de outubro, ney estava a operar sob as ordens de louis-alexandre berthier que estabeleciam um ataque directo a ulm no dia seguinte.
on october 8, ney was operating under louis alexandre berthier's directions that called for a direct attack on ulm the following day.
* "carlota joaquina, princesa do brazil" (1994) — direção: carla camurati; elenco: marieta severo, marco nanini, vera holtz, ney latorraca, marcos palmeira, entre outros.
==issue==carlota joaquina married king joão vi of portugal in 1785 and had several children==carlota in film and television==* "carlota joaquina, princess of brazil" (1994) – directed by carla camurati.