Results for ninguém se importa translation from Portuguese to English

ninguém se importa.
no one cares.

ninguém se opôs.
nobody argued against it.

quem se importa?
who cares?

ninguém se manifestou.
no one wanted to do so.

ninguém se pronuncia.
nobody is saying anything.

a ninguém se furta.
it rejects no one.

que ninguém se engane!
nobody is fooled.

não, ninguém se lembra.
no, they cannot.

assim ninguém se aborrece.
it is certainly never boring.

ninguém se interessa por isso.
no one seems to be addressing that.

ninguém se atreve a perturbar
no one dares to disturb

ninguém se interessou pelo camboja.
no one cared about cambodia.

o tipo de detalhes mundanos que ninguém se importa e que não vendem sonhos.
the kind of mundane details that nobody cares and who does not sell dreams.

mas já é tarde. como eu não me importei com ninguém, ninguém se importa comigo.
but it is already too late. as i did not care about anyone, no one cares about me now.

perguntei se alguém se importa com esta situação e cheguei à conclusão de que ninguém se importa.
i have to ask whether anyone cares, and i have come to the conclusion that the answer is no.

ninguém se importa, como se não tivessem tirado qualquer lição do ruanda ou da ex-jugoslávia.
everybody just let it happen, as though they had not learned any lessons from rwanda or former yugoslavia.

todos os anos são despejadas nos mares milhares de toneladas de peixes pequenos e ninguém se importa com isso.
thousands of tonnes of small fish are discarded annually in the seas.no-one takes any notice.

durante muitos anos, ninguém se importou com o que haviam feito.
for many years, the attempts to do so were partial and not very successful.

isto não exige uma aritmética complicada, pois ninguém se importa se a gorjeta for de fato 10-15% do valor total.
this does not require any complicated arithmetic from the customer, as no one cares whether the tip really is 10-15% of the total bill.

a guerra, continuou, "tem tornado as pessoas indiferentes à vida humana. as pessoas estão morrendo e ninguém se importa".
the war, he continued, "has made people indifferent to human life; people are dying and nobody cares."