Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
estamos ocupados com a preparação dos namorados dom para a nossa querida.
we are busy with preparing valentine’s gift for our sweetheart.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nesta oportunidade, eu gostaria de expressar a elevada estima de toda nossa congregação aos nossos queridos missionários.
at this moment, i would like to express the deep appreciation that our entire congregation of the oblates of saint francis de sales holds toward our beloved missionaries.
nossos queridos provavelmente serão os mais importantes – nossos familiares, ou outros que se juntaram a nós durante a nossa jornada.
people who are dear to us will most likely be uppermost – those in our families, or those who have joined us on the journey.
as forças armadas do nosso querido e enfraquecido brasil, é a meu ver a única instituição digna, honrosa e séria nesse mar de lamas que assola nossa pÁtria...
the armed forces of our beloved and weakened brazil, is in my view, the only worthy, honorable and serious institution in this sea of sludge that plagues our homeland.
e se sem olhar tão longe, damos uma olhada na nossa querida terra chilena, quantos irmãos nossos encontramos nela que reclamam a nossa compreensão, a nossa justiça e a nossa caridade!
without looking any further than our own dear country, how many of our chilean brothers claim our understanding, our justice and our charity?
enquanto finlandês, gostaria de fazer uma pergunta ao primeiro-ministro do nosso querido país vizinho e do estado em exercício da presidência.
as a finn, i would ask the prime minister of our beloved neighbour and the country to hold the presidency the following question.
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.