Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
isto indica a duração da nota.
this indicates the note's duration.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tomámos nota de tudo isto muito cuidadosamente.
we ask that the commission produce such free and fair competition speedily.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
isto é algo que também é digno de nota.
this is something that also deserves notice.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
b) qual a nota que você daria a isto?
b) what grade would you give it?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
em alguns casos isto também modifica o timbre da nota.
in some cases it also changes the timbre of the note.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
tudo isto será devidamente explicado numa nota aos destinatários da carta.
this will all be made clear in a note addressed to the recipients of the letter.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
isto apesar da sua administração do eurostat merecer “ nota zero ”.
he gets bottom marks for his administration of eurostat, however.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
nota: isto é, das características tecnológicas, incluindo as condições de exploração.
comment: i.e. of the technological characteristics including operating conditions.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nota: isto mostra como a igreja pode ser de grande ajuda ao sustentar os missionários de modo regular.
note: this shows how the church could be counted on to support missionaries in a regular way.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
activar os eventos se o estado da sua conta for "ausente" ou menos disponível, p.ex. "indisponível" ou "não incomodar". nota: isto não afecta a intermitência do ícone da bandeja do sistema.
enable notification events even if your account status is "away" or less available, e.g. "not available" or "do not disturb". note: this does not affect the flashing of the system tray icon.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.