Results for o clima tem estado tão frio ul... translation from Portuguese to English

por que o thomas tem estado tão para baixo ultimamente?
why has thales been so withdrawn lately?

o clima tem mudado em cuba, lula.
the climate has changed in cuba, lula, i said.

eu tenho que dizer que o clima tem agradado.
i have to say that the weather has pleased.

infelizmente, este verão o clima tem sido impiedoso noutros países europeus.
regrettably, the weather has been merciless in other european countries this summer.

mas não tem estado o clima sempre a mudar?
but hasn’t the climate always been changing?

tem estado tão quente aqui no rio que eu só consigo desejar estar dentro d’ água o dia todo.
it has been so hot here in rio, that i can only wish i could soak in the water all day.

e de fato o clima esteve tão frio durante os jogos à noite nas olimpíadas de 2012 que às vezes as atletas tiveram de usar camisetas e leggings.
and in fact the weather was so cold for the evening games at london 2012 that the players sometimes had to wear shirts and leggings.

você tem estado tão ocupada em todos os níveis, mas deve admitir: a experiência tem sido emocionante também.
life is so busy for you on all levels but you must admit, it is exciting also.

na primeira metade de maio, o clima tem sido excelente para a floração, com temperaturas médias de 18ºc/64ºf e apenas 10 mm de precipitação.
march and april in the alentejo this year, have been warm and dry with average temperatures of 14ºc/57ºf and accumulated rainfall of 86mm. while the first half of may so far, has been excellent flowering weather, with average temperatures of 18ºc/64ºf and only 10mm rainfall.

Último ponto, sobre o clima: temos a responsabilidade de retirar um pico do pé do presidente obama.
my last point is that on climate, we have a responsibility to remove a thorn from mr obama's foot.

lamentavelmente, devo dizer que até agora o governo britânico não tem estado tão unido nem tem tido uma posição tão clara sobre esta questão como penso que nós, no reino unido, temos o direito de esperar.
sadly i must say that, to date, his own government has not been as united and clear on this issue as i feel we in the united kingdom are entitled to expect.

se estamos a procurar soluções susceptíveis de proteger o clima, temos de acabar com as falsidades em torno dos certificados de emissões.
if we are looking for climate protection solutions, we also need to put a stop to the deception surrounding emissions certificates.

de modo oposto, recente revisão sistemática sobre o tema mostrou que o clima tem um impacto significativo sobre esse desfecho e que o clima ruim ou extremo é reconhecido como uma barreira para a prática de atividade física.
conversely, a recent systematic review of the theme has shown that the weather has a significant impact on this outcome and that bad or extreme weather is recognized as a barrier to the practice of physical activity.

desde a eleição do presidente de hollande em maio, como nunca antes, a legalização do canabis e a criação de salas de injecção têm estado tão presentes no debate público.
since the election of president hollande in may, never before has cannabis legalisation and the establishment of injection rooms been so prominent in the public debate.

além do ambiente natural 'como o clima tem em partes de trens emilia e continental e na romagna geralmente mais influenciados pela 'mediterrâneo é historicamente evoluiu diferenças entre as duas sub-regiões.
in addition to the natural environment 'as the climate has in parts of emilia and continental trains and in the romagna usually more influenced by the mediterranean 'is it historically evolved differences between the two sub-regions.

vocês conhecem a história sobre o clima. temos grande especialistas internacionais na Índia nos dizendo que o clima está mudando, e que ações devem ser tomadas, do contrário china e Índia seriam os países que mais sofreriam com as mudanças climáticas.
you know the climate. we have great international experts within india telling us that the climate is changing, and actions has to be taken, otherwise china and india would be the countries most to suffer from climate change.

senhor presidente em exercício do conselho, ainda bem que tem estado tão empenhado quanto nós no projecto essencial de completar a realização do mercado interno. pela nossa parte, vamos continuar a trabalhar em força, colaborando com a presidência britânica no sentido da conclusão do mercado interno e de consolidar o trabalho por vós realizado.
president-in-office, i have been pleased that you have been as committed to the vital project to complete the internal market as we are on our side, and we will continue to work strongly with the british presidency to bring it to a conclusion and to build on the work that you have done.

razão por que temos estado tão empenhados a trabalhar nas nações unidas na questão das armas ligeiras; temos também de fazer uso das competências da comunidade, sempre que pudermos, e, em conjunto com os estados ­ membros, abordarmos com eficácia o problema do comércio ilícito de diamantes e não só, que tanto sofrimento e empobrecimento tem trazido a África, em especial, mas também a outros países.
that is why we have been so active in working at the united nations on small arms and we must make use of the community 's competences, when we can, and with the member states deal effectively with the illicit diamond and with other illicit trades which have caused so much suffering and impoverishment in africa in particular, but in other countries as well.