Results for obrigar se translation from Portuguese to English

os estudantes deveriam obrigar-se a um desempenho académico positivo
students should be committed to sound academic performance

o exportador deve obrigar-se a cumprir as disposições desta directiva.
the exporter must undertake to abide by the standards laid down in this directive.

obrigado, se nhor presidente.
thank you, mr president!

os estados‑membros devem obrigar-se a coordenar a sua ajuda no quadro da ue.
the member states should commit to coordinating their aid within the community framework.

na fase crucial que atravessamos, todas as partes devem obrigar-se a observar a maior contenção.
was it not originally the blue helmets who were supposed to protect civilians in the so-called safe havens?

a não o fazer, estaria a obrigar-se os consumidores a mudar de carro, o que é impraticável.
otherwise, we would be forcing users to change their vehicles, but that is not an option.

caso contrário, obrigar-se-á os estados-membros a responderem por algo que não podem influenciar.
failing this, member states might bear responsibility for situations over which they had no control.

obrigado, se nhor presidente, pela sua tolerância.
i should like now to say that the statistical services are already engaged in developing the environmental aspect, in the official statistical system.

a comissão sugere que em vez de obrigação se fale de incentivo.
the commission suggests to replace the term required with encouraged.

se aceitar, obriga-se à prótese-dependência
if he accepts, he commits himself to prosthesis-dependency

será catastrófico se estas obrigações se converterem numa simples lista de desejos.
if these obligations change into a simple wish list, it will be catastrophic.

nem todas as obrigações se aplicam no início da entrada em vigor do regulamento.
not all duties apply when the regulation first enters into force.

os membros obrigam-se a observar o código de conduta da comissão do t2s.
members adhere to the code of conduct for the t2s board.

a comissão obrigou-se assim a financiar o projecto por um montante de 676 742 000 lit.
arguments of the parties

obrigado. se precisares de alguma coisa, disque 0 para a área de recepção. tenha uma boa estadia
thank you. if you need anything, dial 0 for the reception area. have a good stay!

os membros da comissão do t2s não pertencentes a bancos centrais obrigam-se a cumprir o código de conduta da comissão do t2s.
t2s board non-central bank members commit to abide by the t2s board code of conduct.

as circunstâncias em que tais obrigações se aplicam foram consideravelmente restringidas, tornando-as numa solução de último recurso.
the circumstances under which these obligations apply have been restricted considerably, making them a solution of last resort.

a comissão obrigou-se, pela sua parte, a suportar 40% do custo do referido projecto.
the commission undertook to bear 40% of the cost of the project.

os membros obrigam-se a cumprir o código de conduta da comissão do t2s (a seguir «código»), constante do anexo iii.
members must comply with the t2s board code of conduct (hereinafter the ‘code’), set out in annex iii.