Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
voce vai na aula hoje
sim É voçe
Last Update: 2021-03-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
participação do ces na festa da europa em bruxelas
outline programme of future work ...
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
vós tendes um parte importante na festa da fé!
you have an important part in the celebration of faith!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e eu também assobiava na festa de natal da família da minha esposa.
and i also whistled at a christmas eve party with my family-in-law.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lorde boral viu pela primeira vez a lyra belacqua na festa da marisa coulter.
lord boreal is first seen in lyra belacqua's world at the cocktail party of mrs. coulter.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
necessitavam participar na festa da vida mesmo que tivessem que inventar todo dia suas regras.
they needed to participate in life’s celebration even if they had to invent their rules each day.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
5 º da manga onde ele tinha vindo com seus pais para ver seu irmão na festa da escola.
5 of the manga where he had come with his parents to see his brother at the school festival.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
este ano me vem particularmente em evidência o natal como a festa da família.
christmas is a celebration of the family.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
muitos cristãos celebram este evento na festa da anunciação, em 25 de março, exatamente nove meses antes do natal.
many christians observe this event with the feast of the annunciation on 25 march, nine full months before christmas, the ceremonial birthday of jesus.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
o contexto é o mais adequado, porque o natal é por excelência a festa da família.
it is a most suitable context because christmas is the feast of the family par excellence.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
o restante do vídeo é muito parecido com a outra versão, com algumas cenas cortadas ou adicionadas na festa da piscina do clube.
the rest of the video is much like the other version, with a few scenes cut or added at the pool party and the club.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a primeira aparição de maria , a senhora de todas as nações teve lugar em amsterdam em 25 de março de 1945, na festa da anunciação .
the first apparition of mary as the lady of all nations took place in amsterdam on march 25, 1945, the feast of the annunciation.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a olaria norberto batalha está presente na cidade de portimão a participar na festa da sardinha. o certame irá decorrer entre os dias 1 e 10 de agosto do presente ano.
the olaria norberto batalha is present in the city of portimão, algarve, participating in a local fair. this event is taking place between the 1st and the 10th of august 2003.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no século ii, a ressurreição de jesus se separou na festa da páscoa e, no mesmo século, a epifania começou a ser celebrada no oriente em 6 de janeiro.
in the 2nd century, the resurrection of jesus became a separate feast as easter and in the same century epiphany began to be celebrated in the churches of the east on january 6.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na festa da noite, sam explica que chris não teve problemas em falar com ele quando pensava que era um garoto, então diz a ele para pensar nela como um garoto com quem pode se relacionar.
at a party that is held that night, sam explains to chris that he had no problem talking to her, when he thought she was a guy, so she tells chris to think of her as a boy who he can make out with.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
=== lucy ===lucy (kate micucci) é a mulher que aparece na festa da loja de quadrinhos no dia dos namorados, e ela não tinha um par.
=== lucy ==="appears in 7 episodes from "the tangible affection proof" to "the itchy brain simulation""lucy (kate micucci): a woman who shows up at the party at the comic book store on valentine's day for people who had no dates.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
demos graças a deus pelos nossos papas joão xxiii e joÃo paulo ii que, em roma serão proclamados «santos» no domingo 27 de abril, na festa da divina misericórdia.
let’s give thanks to god for our popes john xxiii, john paul ii who will be proclaimed "saints" in rome, on sunday 27 april, the feast of divine mercy.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
e vocês podem ver, você vai dentro do cercado da família você vai lá e aqui potes na lareira, empilhados recursivamente.
and you can see, you go inside the family enclosure -- you go inside and here's pots in the fireplace, stacked recursively.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
aqueles que estiveram em janin também estiveram em jaffa, com as famílias que perderam parentes da forma mais bárbara na festa da pessach, a páscoa judaica, devido a um ataque bombista, onde tudo ficou reduzido a sangue e estilhaços?
did those who went to jenin also go to jaffa, to meet the people who, at the feast of passover, lost members of their families in the cruellest of ways when a bomb reduced everything to blood and broken bits?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
você vai ser uma parte da família: comer com a gente, ter a possibilidade de participar em actividades leasure como férias, passeios de um dia.
you will be a part of the family: eating with us, having the possibility to join in on leasure activities such as vacations, day trips.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: