Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vale ressaltar que a clínica acontece no encontro por meio das intervenções subjetivas e objetivas, conforme a demanda do usuário.
it is worth noting that the clinic happens in the meeting through subjective and objective interventions, according to user demands.
na verdade, programas de adware geram não apenas anúncios, mas seus criadores também estão interessados em atividades on-line do usuário.
actually, adware programs not only generate ads, but their creators are also interested in the user’s online activities.
nesse caso, a avaliação positiva identificada em ambos os serviços, público ou privado, mostra a satisfação e a capacidade dos mesmos em responder à demanda do usuário.
in this case, the positive assessment is found in both services, be them public or private, since it shows the satisfaction and the ability of these services to respond to the users' demands.
o atendimento considerado bom é aquele que responde às demandas do usuário, sendo determinante da satisfação com o serviço.
a service is considered good that responds to user demands, which a determinant of satisfaction with the service.
a partir do ano de 2008 psicoperspectivas passa a ser editada em formato digital (on-line) sob uma política de acesso aberto.
from the year 2008 psicoperspectivas is edited exclusively online, following an open access policy.