Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
entre os que eu me encontro,
among whom i also am included,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
É esse o dicionário que eu uso todo dia.
this is the dictionary i use every day.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
os que eu comecei eram muito mais primitivos.
the ones i started were much more primitive.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
agora esses que eu tenho que estão caindo aparte do uso são um tesouro.
now the ones i have that are falling apart from use are a treasure.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
até agora, os que eu bebia eu gostei muito.
so far the ones i drank i liked very much.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e no entanto o mais grande de todos os que eu vi.
and nevertheless the biggest of all that i have seen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
isso é o principal método que eu uso. É chamado de fmri.
this is the main method that i use. this is called functional mri.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
procurem esses sons; são bons pra vocês, e também este.
seek those sounds out; they're good for you and so it this.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
então eu tenho aferência sensorial, que eu uso para fazer crenças.
so i have sensory input, which i can take in to make beliefs.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
entre todos os que eu tentei com o gosto doce este é de longe o mais bem
among all the ones i tried to sweet taste this is by far the most good
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aqui está o mesmo programa na forma executável, no computador que eu uso normalmente:
here is the same program in executable form, on the computer i normally use:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
15 assim, tens também os que seguem a doutrina dos nicolaítas, o que eu aborreço.
15 "thus you also have those who hold the doctrine of the nicolaitans, which thing i hate.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
19 todos os meus amigos íntimos me abominam, e até os que eu amava se tornaram contra mim.
19 all my close friends abhor me, and those whom i love have turned against me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
esses eram os que eu gostava de desenhar -- tods as variações sobre quatro pernas e pelos.
these were the ones i'd like to draw -- all variations of four legs and fur.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
esta empresa que eu uso, regnow, faz o processamento de pedidos de milhares de fornecedores de software independentes.
this company i use, regnow, does order processing for thousands of independent software vendors.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
o que eu gosto: mente brilhante, o otimismo, pernas grandes e pele. naturalmente, todos os extras são bons também!
what i like: brilliant mind, optimism, great legs and skin. of course, all the extras are good too!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
2 pelo que eu louvei os que já morreram, mais do que os que vivem ainda.
2 wherefore i praised the dead which are already dead more than the living which are yet alive.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
vou passar as técnicas secretas de venda que eu uso todos os dias para trazer centenas de milhares de dólares vendendo meus produtos em leilões da internet.
i'm going to pass on the secret selling techniques that i use each and every day to bring in hundreds of thousands of dollars selling my products on internet auctions.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
posto isto, e tendo em conta os elementos de que eu tinha conhecimento, afirmei que os objectivos apresentados, nomeadamente no « documento di programmazione economica i finanziaria » italiano, são bons.
having said that, and bearing in mind the facts known to me, i did say that the objectives put forward, especially in the italian 'economic and financial planning document', are sound.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
por exemplo, meu mais recente placa pinterest é para sapatos de crochê e rendas. eu uso para organizar os diferentes tipos de coisas de crochê que eu gosto.
for example, my newest pinterest board is for crochet and lace shoes. i use them to organize the different types of crochet things that i like.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: