Results for overbooking translation from Portuguese to English

overbooking
oversubscribed

sistema de overbooking
system of "overbooking"

problemas de sobrerreserva (overbooking) ;
problems relating to over-booking,

atrasos, cancelamentos e overbooking de bilhetes
delays, cancellations and overbooking

que fazer em caso de sobrerreserva (overbooking)?
what happens when a flight gets overbooked?

7.3 como devo proceder em caso de overbooking?
7.3. what do i do in the case of overbooking?

objecto: » overbooking » nos transportes aéreos de passageiros
subject: overbooking in passenger air transport

presentemente não existem estatísticas oficiais sobre «overbooking.»
at present, there are no official statistics on overbooking.

"overbooking" e tarifas nos transportes aéreos c. segurança dos brinquedos
in addition, a "cooling-off" period of ten days is imposed, during which no money may change hands and the client may cancel the deal (directive 94/47).

rt rt divisa ouro reserva mt 4811 organização dos transportes uf overbooking bt1 transporte de passageiros bt2 organização dos transportes
2836 social protection employee's contribution employer's contribution social security deduction at source wage cost

use tripulação (4811) oleoduto (4811) organização dos transportes (4811) overbooking
use harbour installation (4821) port administration (4821)

descontos e «overbooking» estão-se tornando, cada vez mais, uma prática comum.
consolidation in the sector is seen as giving cost and pricing advantages to large enterprises, at the expense of smaller service providers.

este fenómeno, já conhecido pela sua designação em inglês, overbooking, causa um grande transtorno às pessoas afectadas.
this phenomenon, already known by its english name, overbooking, represents a serious inconvenience for those affected.

será que podemos dizer que nalgumas transportadoras aéreas o "overbooking” constitui uma prática sistemática?
can it be said that there are certain airlines that make overbooking a matter of professional practice?

se o seu voo tiver sido cancelado ou lhe for recusado o embarque, nomeadamente por motivos de overbooking , tem direito:
if you are denied boarding or your flight is cancelled or overbooked, you are entitled to either:

também a prática do overbooking, como o relator refere, exige medidas não só em relação aos transportes como em relação à hotelaria.
furthermore, as the rapporteur states, measures are required in connection with the practise of overbooking, both for transport and in the hotel sector.

estas regras aplicam-se tanto nos casos de overbooking, como de cancelamento ou atrasos de voos operados por companhias regulares e charters.
these rules shall apply both to cases of 'overbooking', and the cancellation or delay of flights operated by regular and charter airlines.

em primeiro lugar, regras relativas às prioridades de embarque em situações de overbooking e, em segundo lugar, regras relativas aos montantes das indemnizações.
some 55 % of traffic in the community is by chartered aircraft and many of these carry passengers who have effectively bought a scheduled ticket although in legal terms it is not so.

não fiquei surpreendido por comprovar que este problema crescente do overbooking preocupa muito as instituições europeias, o que conduziu à actualização, num conselho recente, do regulamento correspondente.
it comes as no surprise to me at all that the european institutions are very concerned about the growing problem of overbooking, leading to the relevant regulation having been updated during a recent council meeting, as the president-in-office of the council has just said.

já em 1998 a comissão propusera o reforço da regulamentação relativa à compensação por recusa de embarque resultante de sobre‑reservas (overbooking).
already in 1998 the commission proposed strengthening the regulation on compensation for denied boarding because of overbooking.