Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
oxalá que isto não aconteça em 1987.
i hope this will not happen again in 1987!
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
oxalá que fossem gravadas num livro!
oh that they were inscribed in a book!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
23 oxalá que as minhas palavras fossem escritas!
23 "oh, that my words were written!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
oxalá que eu engane e que o colega tenha razão.
i hope that i am wrong and mr poos is right.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
" oxalá que sim!", respondi-lhe eu.
" if only they had!" i replied.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
oxalá que este aspecto não seja menosprezado na conferência de ministros de bona.
hopefully this aspect will not be neglected at the ministerial conference in bonn.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
oxalá que possamos ter um conhecimento muito profundo de jesus cristo!
oh, that we might have a very deep knowledge of jesus christ!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
desejo a todos um feliz natal e oxalá que o ano novo seja melhor!
i wish us all a happy christmas and, i hope, a better new year!
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
oxalá que o bom senso prevaleça e com ele a paz tão necessária aos países da bacia do mediterrâneo.
may good sense prevail and with it the peace all the countries of the mediterranean so desperately need.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
oxalá que este programa suscite um interesse decisivo da sua parte para que promovam mais a utilização dessas fontes.
hopefully, this programme will encourage the member states to act decisively in increasing the use of renewable energy sources.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 11
Quality:
oxalá que, embora defendam uma turquia secular, os militares, se retirem novamente da política.
it is to be hoped that the military, although they support a secular turkey, will now once again withdraw from politics.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 6
Quality:
oxalá que o gigantesco império, o cinturão de esmeraldas, não se transforme em breve numa nódoa de ferrugem no pacífico.
for goodness' sake, do not let this huge country, the 'emerald belt' as we call it in dutch, become just a patch of rust in the pacific.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 6
Quality:
oxalá que não tenhamos de aguardar muito pela detenção do soberano absoluto da mesopotâmia e dos seus dois filhos -caso ainda estejam vivos.
it is to be hoped that we will not have too long to wait for the fallen absolute ruler of mesopotamia and his two sons to be arrested, if they are still alive.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
"oxalá que pudesse pôr no coração de toda a gente o fogo que tenho no meu coração que me faz amar tanto o coração de maria!"
"if only i could place in the heart of everyone the fire which i have in my heart which makes me love the heart of mary so much!"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"oxalá que pudesse mostrar o inferno aos pecadores!", dizia "seria muito feliz se todos pudessem ir ao paraíso".
she endured the exhausting interrogations and insults of disbelievers all without the smallest lament. "if only i could show hell to sinners!" she said, "how happy i would be if all could go to paradise."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.