Results for pai serar que nosso amor se to... translation from Portuguese to English

já é tempo de espalha-la, para que nosso amor se faça sentir.
it's time to spread it out and make our love felt.

nosso amor se baseia na sua imagem de mim e na minha imagem de você.
our love is based on your image of me and my image of you.

me pergunto: o que será que nosso senhor deseja mais daqueles que se declaram devotos dele?
saints of god! i ask myself, what is it that our lord wants most of all from those who claim to be devoted to him?

será que nosso ponto de corte deveria ser mantido também 5 mm?
should we maintain a tst induration cut-off point of 5 mm?

- sera' que nosso exemplo não pode ajudar quem está precisando?
- may our example not help those who might need it?

diante de tantos esforços e dificuldades, eis o que nosso amor recomenda: trabalhar, trabalhar, trabalhar.
due to so many efforts and difficulties, here is what our love recommends: work, work and work.

não quer de nós mais que nosso amor, através do qual aprendemos espontaneamente a entrar nos seus sentimentos, no seu pensamento e na sua vontade.
he wants nothing but our love, by which we spontaneously learn to penetrate his feelings, his mind and his will.

o amor de deus. será que este amor se torna mais vivo no nosso coração, quando amamos o próximo?
love of god. does this love become more alive in our hearts when we love our neighbour?

se você olhar para as teorias da gestão hoje, costumava ser que nosso líder ideal era algo como george patton, certo.
if you look at management theory these days, it used to be that our ideal leader sounded something like general patton, right?

como seu pai, será que primeiro eu paro para analisar a qualidade de sua fé?
as his father, do i stop first to analyze the quality of his faith?

o exercício da escuta atenta há de ser priorizado, pois só através dela podemos chegar ao ser que se pronuncia na fala, possibilitando que nosso dizer seja também transformado e desvele o conhecimento que se abre no espaço da clareira.
we need to prioritize the exercise of careful listening, for it is only through it that we can reach the being that enunciates. this makes it possible for our saying to be transformed and to unveil the knowledge that opens the clearing.

não é preciso chegar ao ponto de abrir mão de algo que se goste, por mero capricho ou exigência do cônjuge, mas se pudermos renunciar a algo para que nosso amor seja feliz, essa será uma atitude de grande nobreza de nossa parte.
it is not necessary to avoid something you like just because the other does not like it or for mere whim or requirement of the spouse, but if we can renounce to something so that our love will be happier, that will be a noble attitude.

e é um crime que nosso sistema educacional seja tão sério porque a educação é séria que estejamos criando trabalhadores sem discernimento, robóticos para por parafusos em buracos pré-furados.
and it's a crime that our education system is so serious because education is serious that we're creating mindless, robotic workers to put bolts in pre-drilled holes.

as intimidações são tão sérias que nosso ministro de cooperação de desenvolvimento teve que cancelar uma visita planejada à somália. nosso governo pediu a todos os embaixadores em países com grande população muçulmana que explicasse que esse filme não representava a opinião do governo holandês.
the threats are so serious that our minister of development cooperation has had to cancel a planned visit to somalia. our government has asked all its ambassadors in countries with large muslim populations to explain that this films does not represent the opinion of the dutch government.

esta é uma paz e uma alegria que estão baseadas no conhecimento de que nosso amoroso pai celestial sabe o que é melhor para nós e faz que todas as coisas cooperem para o nosso bem. — rom. 8:28
this is a peace and joy which is based upon the knowledge that our loving heavenly father knows what is best for us, and causes all things to work together for our good.—rom. 8:28

a amizade de stálin com hitler não será eterna, nem sequer durará muito tempo.(10) pode ser que antes que nosso manifesto chegue às massas a política exterior do kremlin dê um novo giro.
stalin’s friendship with hitler will not endure forever, nor even for any length of time. before our manifesto reaches the masses the foreign policy of the kremlin may undergo a new turn.

aprendemos, assim, que nossa maneira de proceder deve sempre levar em conta o efeito que produzirá nos outros, e ser orientada pelo nosso amor por eles, não fazendo nada que possa escandalizá-los e levá-los a pecar contra a sua consciência.
we learn, therefore, that our way of proceeding should always take into account the effect it has on others, and we should be guided by our love for them, doing nothing that might offend them and cause them to sin against their conscience.

quanto maiores sejam a profundidade e extensão com que compreendamos os objetivos e tarefas da classe operária internacional, com tanta maior energia devemos conseguir que nossas divergências, por mais sérias que hoje nos pareçam, sejam analisadas tranqüilamente e a fundo, a fim de que não impeçam nosso trabalho positivo e não desorganizem a atividade revolucionária da classe operária internacional.
the deeper and broader our understanding of the aims and tasks of the international working class, the greater the vigour with which we should strive to analyse our differences, however serious they may seem today, quietly and relevantly, and prevent them from interfering with our positive work, from disorganizing the revolutionary activities of the international working class.