MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: pegadinha ( Portuguese - English )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Portuguese

English

Info

Portuguese

Pegadinha

English

Hidden camera

Last Update: 2014-07-11
Usage Frequency: 7
Quality:
Reference:

Portuguese

Pegadinha

English

Practical joke

Last Update: 2015-01-15
Usage Frequency: 14
Quality:
Reference:

Portuguese

Pegadinha

English

Pranks

Last Update: 2012-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:

Portuguese

te peguei na pegadinha

English

I caught you the trick

Last Update: 2015-06-13
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Portuguese

Como sites com cenas chocantes (shock sites), golpes de phishing, ataques XSS, sites com malware, sites de difusão de spam ou pegadinhas (como o rickrolling).

English

Top-level domains of countries such as Libya (.ly), Samoa (.ws), Mongolia (.mn), Malaysia (.my) and Liechtenstein (.li) have been used as well as many others.

Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Portuguese

Ela também gosta de fazer pegadinhas, principalmente com a Rainbow Dash, embora se recuse a pregar peças na Fluttershy devido à sua natureza sensível.

English

She is a prankster, sometimes with Rainbow Dash's help, though she refuses to play any on Fluttershy due to her sensitive nature.

Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Portuguese

Ele é um mestre auto-proclamado de brincadeiras, como revelado em "pegadinhas para nada", mas suas brincadeiras são realmente muito chatas.

English

He is a self-proclaimed master of pranks, as revealed in "Pranks for Nothing", but his pranks are actually quite lame.

Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Portuguese

Enquanto Connie se prepara para ser esfaqueada, mais dois Diretores, Shoe, Randall, Taylor e Big Daddy revelam que o Show era uma pegadinha, e Connie era a participante verdadeira.

English

As Connie prepares to be stabbed, two more Wardens, Shoe, Randall, Taylor and Big Daddy reveal the show was a set up, and Connie was the real contestant.

Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Portuguese

Leslie fica irritada com a taxa cobrada e, junto de Jesse, arma uma pegadinha para ela.

English

Leslie becomes frustrated by her fee and she and Jesse play a prank on Janice.

Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Portuguese

Agora, muitos de vocês devem ter notado que isso foi uma "pegadinha", e, na verdade, uma muito, muito boa.

English

Now, most of you have figured out that this was a prank, and actually a very, very good one.

Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Portuguese

Aí alguém me disse que tinha uma pegadinha.

English

And then someone told me there is a flip side to it.

Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Portuguese

E a grande coisa é que não há pegadinha como com o teto de vidro.

English

And the great thing is there's no trick like with the glass ceiling.

Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Portuguese

E temos muitas habilidades e experiências, mas é uma pegadinha, então como você pode se preparar para atravessar esse teto de vidro.

English

And we have a lot of skill and experience, but it's a trick, so how are you supposed to prepare to get through that glass ceiling?

Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Portuguese

Então por que vocês disseram que elas são iguais? Vocês se lembram quando estávamos na escola, desse tamanho, e eles faziam esta mesma pegadinha conosco?

English

So why did you tell me they were the same? Do you remember when we were kids at school, about that big, they played the same trick on us?

Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Portuguese

Mas eu quero por uma "pegadinha" no meu argumento, e a pegadiha é que não é verdade que a ajuda é sempre destrutiva.

English

But I want to put a caveat on my argument, and that caveat is that it is not true that aid is always destructive.

Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Portuguese

Mas isto são pegadinhas nas margens.

English

But these are tricks around the margins.

Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Portuguese

RG: Isto não é justo. É uma pegadinha. Ele não está ali, está?

English

RG: That is not fair. This is a trick question. He's not up there, is he?

Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Portuguese

Sim, aprender, mas eu sei que vocês cresceram em dias em que havia de fato aquelas coisas chamadas respostas corretas, por causa da resposta que vocês me deram na pegadinha da linha horizontal, e vocês acreditam que isso vai durar para sempre.

English

Yes, learn, but I know you guys grew up in the days when there were actually these things called correct answers, because of the answer you gave me to the horizontal line puzzle, and you believe it will last forever.

Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Portuguese

6 caracters ou mais (é uma pegadinha!)

English

6 caracters or more(be trick!)

Last Update: 2014-07-11
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Portuguese

Pegadinhas

English

Hidden camera

Last Update: 2014-07-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help:halimbawa ng infomercial script (Tagalog>English) | sveti (Croatian>Polish) | factorum (Latin>English) | sacramento (Hungarian>English) | unipartidário (Portuguese>German) | maiingatan (Tagalog>Spanish) | forced rape kidnapping (English>Malay) | supervision (Dutch>English) | kmq (Italian>Swedish) | nae algae sumnida chingu (Korean>English) | keep calm and love one direction (English>Portuguese) | anath (Hindi>English) | pasyon folk song lyrics (Tagalog>English) | אישיים (Hebrew>French) | bwo (Korean>English)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK