Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a proposta estabelece directrizes claras para a aplicação das recomendações adoptadas pela imo com esta finalidade.
the proposal provides for clear guidelines for implementing the recommendations drawn up by the imo to this end.
os registos devem ser sistematicamente controlados pelo imo e pelas autoridades nacionais, de forma que a emissão de certificados corresponda à situação real do navio. isso exige também que se fixem critérios mais
finally, we must express our regret at the ever-increasing use of flags of convenience, which the attitude of leftwing trade unions such as the cgt and of irresponsible governments has only encouraged.
os sistemas de localização e seguimento para a navegação interior devem ser compatíveis com o ais marítimo definido pela imo.
vessel tracking and tracing systems in inland navigation shall be compatible with maritime ais, as defined by imo.
um sistema de navegação marítima obrigatório a bordo de todos os navios abrangidos pela convenção solas, conforme prescrito pela imo,
an introduced maritime navigation system according to imo mandatory carriage requirement for all solas vessels,
a proposta estabelece directrizes claras para a aplicação das recomendações adoptadas pela imo com esta finalidade. _bar_
the proposal provides for clear guidelines for implementing the recommendations drawn up by the imo to this end. _bar_
os procedimentos de gestão de crise aplicados pelas companhias deverão contemplar medidas adequadas contra a pirataria, adoptando as práticas recomendadas pela imo e pelo sector marítimo que mais se adaptarem às circunstâncias concretas e ao tipo de navio em causa.
company crisis management procedures should consider appropriate measures to meet the threat of piracy by adopting imo and other industry recommended practices as appropriate to the particular circumstances and ship type.