Results for perirrenal translation from Portuguese to English

dor perirrenal
perirenal pain

hematoma perirrenal
perirenal hematoma

pneumoretroperitoneu artificial perirrenal
artificial perirenal pneumoretroperitoneum

o envolvimento perirrenal sem ser secundário a doença retroperitoneal é incomum.
perirenal involvement that is not secondary to retroperitoneal disease is uncommon.

É possível visualizar-se, ainda, líquido no espaço perirrenal.
additionally, the presence of fluid in the perirenal space can be visualized.

5. a medida do hematoma perirrenal de 3,5cm foi escolhida empiricamente.
5. a prd of 3.5 cm was empirically chosen.

não foi empregada a medida da gordura perirrenal em razão de sua reprodutibilidade ainda controversa.
the measurement of perirenal fat was not considered because of its still controversial reproducibility.

no caso dos bovinos e suínos e dos solípedes, deve também ser removida a cápsula perirrenal.
in the case of bovine and porcine animals, and solipeds, the peri-renal capsule must also be removed.

ambos os rins devem ser retirados da gordura envolvente, devendo a cápsula perirrenal ser removida.
both kidneys must be removed from their fatty covering and peri-renal capsule.

os rins são órgãos retroperitoneais, protegidos por uma camada de gordura perirrenal e contidos pela fáscia de gerota.
the kidneys are retroperitoneal organs, protected by a layer of perirenal fat and contained by the gerota's fascia.

a tomografia computadorizada tc confirmou espessamento, dilatação biliar e coleções perirrenal e retroperitoneal à direita figura 1a.
computed tomography ct confirmed thickening of bile duct walls, biliary dilation and perirenal and retroperitoneal collections at right figure 1a.

a dificuldade diagnóstica inicial permitiu o aparecimento de complicações potencialmente fatais, como hematoma perirrenal e insuficiência renal aguda.
the initial diagnostic difficulty allowed the development of potentially fatal complications, such as perirenal hematoma and acute renal failure.

em casos mais leves, os achados podem limitar-se a espessamento da fáscia renal ou nódulos no espaço perirrenal.
in milder cases, the findings can be limited to thickening of the renal fascia or nodules in the perirenal space.

após inspeção da cavidade peritoneal, o ângulo esplênico e cólon descendente foram amplamente liberados, mantendo intacta a fáscia perirrenal de gerota.
following inspection of the peritoneal cavity, the splenic angle and descending colon were broadly detached, maintaining gerota's perirenal fascia intact.

continuando, a fáscia de gerota foi aberta na direção anterolateral, expondo a superfície do rim esquerdo, que foi totalmente liberado da gordura perirrenal.
next, gerota's fascia was anteriolaterally opened exposing the left kidney surface, which was totally released from the perirenal fat.

no presente estudo, a ultrassonografia mostrou-se exame altamente reprodutível e capaz de aferir as espessuras das gorduras subcutânea, visceral e perirrenal.
in the present study, ultrasonography has demonstrated to be highly reproducible and capable of measuring the thickness of subcutaneous, visceral and perirenal fat.

3. os indicadores radiográficos foram padronizados e bem definidos: 1 tamanho do hematoma perirrenal, 2 extravasamento de contraste arterial, e 3 lacerações complexas.
3. well-defined and standardized radiographic indicators renal trauma risk factors: 1 perirenal hematoma size, 2 intravascular contrast extravasation in the perirenal hematoma; and 3 the site/complexity of lacerations in the parenchyma.

ao exame da peça, o rim media 11,5 x 8,0 x 7,0 cm e pesava 266 g. havia comprometimento perirrenal, de seio renal e cápsula.
the specimen analysis showed that the kidney measured 11.5 x 8.0 x 7.0 cm and weighed 266 g. there was perirenal, renal sinus and capsule involvement.

as medidas realizadas pelos dois examinadores na variável perirrenal também apresentaram boa concordância, e a maioria das medidas situou-se entre a média e um desvio-padrão figura 5.
the measurements performed by the two investigators for perirenal fat also presented a good interobserver agreement, with the majority of values remaining between the mean and one standard deviation figure 5.

as médias obtidas, com seus respectivos desvios-padrão, foram: 2,64 cm ± 1,37 para a espessura subcutânea, 6,84 cm ± 2,38 para a espessura visceral e 4,89 mm ± 2,6 para a espessura perirrenal.
mean values and respective standard deviations were 2.64 cm ± 1.37 for subcutaneous fat thickness, 6.84 cm ± 2.38 for visceral fat thickness, and 4.89 mm ± 2.6 for the perirenal fat thickness.