Results for pesoas translation from Portuguese to English

o palácio é acessível para pesoas portadoras de deficiência.
the palace is accessible for disabled visitors.

(c) pesoas deficientes capazes de se inserirem no mercado de emprego;
(c) disabled people who are fit to work;

e haviam muitas viúvas e órfãos, pesoas assim, que precisavam de um lar adotivo.
and there were lots of widows and orphans, people like that, who needed a foster home.

tal sistema pode ser utilizado para controlar as transacções e movimentos financeiros de todas as pesoas econòmicamente activas.
such a system can be used to monitor the financial transactions and movements of all economically active people.

isso foi minha única idéia - eu disse que nós tínhamos de ter alguma coisa que caísse na cabeça das pesoas.
that was just my one thing -- i said we had to have something that drops on people's heads.

como já foi enfatizado repetidamente, as pesoas podem vestir-se com roupas do sexo oposto por variadas razões e por diferentes períodos de tempo.
as repeatedly emphasized, people may cross-dress for a variety of reasons and for differents lengths of time.

são dois clips que vou compartilhar com vocês, o primeiro é um tipo de mistura, são três singelos momentos, quatro momentos com três pesoas que estão aqui hoje à noite.
there are two clips i want to show you, the first one is a kind of hodgepodge, its just three little moments, four little moments with three of the people who are here tonight.

além disso, o êxodo de pesoas de regiões subdesenvolvidas, devido à transferência de rendimentos e aptidões, dificultará provavelmente ainda mais fomento de um desen volvimento autónomo nessas áreas.
of course, these projections can not fully allow for the unknown but potentially considerable migratory movements from central and eastern europe and from the south of the mediterranean, especially if unemployment becomes an even bigger problem in these

declaração da comissão relativa à aplicação às instituições e aos organismos das comunidades europeias dos princípios da directiva destinada à aproximação de determi­nadas disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos estados­membros relativas à protecção das pesoas no que respeita ao tratamento dos dados de carácter pessoal.
commission declaration on the application, to the institutions and other bodies of the community, of the principles of the directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the member states concerning the protection of individuals in relation to the processing of personal data.

Êle oferece às pesoas falsas fundações para a salvação, como a observância da lei, as boas obras, a predestinação, o batismo etc., ao mesmo tempo que nega a necessidade da regeneração com base na morte propiciadora de cristo na cruz.
false foundations for salvation are offered to people, e.g. observing the law, good works, predestination, baptism, etc., while the demand of regeneration based upon christ’s atoning death on the cross is denied.

aumento de pesoem ensaios clínicos com pioglitazona houve evidência de aumento de peso, dependente da dose, que pode dever-se a uma acumulação de gordura e nalguns casos estar associado a retenção de fluidos.
weight gain in clinical trials with pioglitazone there was evidence of dose related weight gain, which may be due to fat accumulation and in some cases associated with fluid retention.