MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: petiscos ( Portuguese - English )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Portuguese

English

Info

Portuguese

Petisco

English

Food, Snack

Last Update: 2014-12-09
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Portuguese

Petisco

English

Foods, Snack

Last Update: 2014-12-09
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Portuguese

Petisco

English

Snack

Last Update: 2014-12-09
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Portuguese

Petisco

English

Snack Food

Last Update: 2014-12-09
Subject: Medical
Usage Frequency: 4
Quality:

Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Portuguese

Petisco

English

Snack Foods

Last Update: 2014-12-09
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Portuguese

Petisco

English

Snack food (substance)

Last Update: 2014-12-09
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Portuguese

Petisco

English

Snacks

Last Update: 2014-12-09
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Portuguese

Petisco

English

food snacks

Last Update: 2014-12-09
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Portuguese

Tanto recheava mesas elegantes em ocasiões especiais como era incluído no cesto do piquenique, oferecido como prenda ou petisco a acompanhar com vodca.

English

They graced elegant tables on special occasions and were equally suitable as picnic food for travellers, as gifts or as a snack with vodka.

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

Os homens ao serviço dos caçadores enfiavam no bolso as empadas, que petiscavam enquanto conduziam os cavalos à volta das aldeias conforme as ordens dos caçadores abastados.

English

These pies were carried in the pockets of the hunt servants to be eaten as snacks as they moved the horses around the villages at the convenience of the wealthy foxhunter.

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

É servida aos participantes em reuniões e conferências e constitui um petisco de predileção das donas de casa, especialmente por ocasião de festas familiares (casamentos, batizados) ou anuais (Natal, Páscoa); é igualmente frequente servirem-na como lanche em estabelecimentos de turismo rural [Hagyományok Ízek Régiók (Tradições, Sabores, Regiões), vol. I, p. 145-147].

English

It is offered to meeting or conference participants and is a dish favoured in the home, especially on the occasion of family celebrations (weddings, christenings) or feasts (Christmas, Easter); it is also often served as a savoury snack to accompany wine in agri-tourism [Hagyományok Ízek Régiók (Regional Taste Traditions), vol. I, p. 145-147.].

Last Update: 2014-11-18
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

O fabrico da «Tepertős pogácsa» tornou-se possível graças a dois fatores: por um lado, desenvolveu-se o hábito de fritar a gordura do toucinho e, por outro, os torresmos tornaram-se um petisco diário.

English

Two conditions enabled the development of ‘Tepertős pogácsa’: firstly, the custom of frying fat from bacon became widespread and, secondly, crackling became an everyday food.

Last Update: 2014-11-18
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

Seus homens vasculham os arbustos como roedores buscando petiscos. Logo trarei uma baioneta para você saborear.

English

Your men rummage through the brush like rodents, looking for tasty tidbits. Soon I bring a bayonet for you to bite on instead.

Last Update: 2014-07-18
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Portuguese

quem não arrisca, não petisca

English

no risk, no gain

Last Update: 2013-11-09
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Portuguese

Quem não arrisca não petisca

English

Nothing ventured, nothing gained

Last Update: 2013-03-03
Subject: Art
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Portuguese

Bom dia senhor gostaria de provar um petisco?

English

the book on the table, i face your book

Last Update: 2012-10-12
Subject: Tourism
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Portuguese

A Europa produziu vacas loucas, frangos com dioxinas e outros petiscos do género.

English

Europe has been producing mad cows, dioxin chickens and other such delights.

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference:

Portuguese

Sem portas abertas, sem abertura democrática, os comissários acotovelam-se em espaços confinados, enquanto o presidente prepara petiscos na cozinha.

English

No open doors, no democratic openness, Commissioners rushing about in confined spaces, while the President prepares his little dishes in the kitchen.

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference:

Portuguese

Pusemos aqui um petisco diante do nariz da população e não podemos permitir-nos, nem o Conselho de Ministros pode permitir-se, dizer depois a essa mesma população: lamentamos, mas esse petisco destina-se apenas a um número restrito de pessoas; os outros não recebem nada.

English

We have offered people something, and neither we nor the Council of Ministers can now afford to tell them that it is only available for the few, and the rest get nothing.

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference:

Portuguese

A gama de petiscos culinários à base de bacalhau é muito vasta, e até se escreveram livros sobre o assunto.

English

The range of culinary delights a cod provides is extensive- and there are books written about this.

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference:

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help: kamus dwibahasa (Malay>English) | ab kaisa feel kar rahe ho (Hindi>English) | how sweet of you (English>Hindi) | bf film (Hindi>English) | tanktyp auswahl (German>Dutch) | yin liu (Croatian>English) | in calo (Italian>English) | dalbajobas (Lithuanian>English) | علامة (Arabic>Lithuanian) | x** video xx hd video (Hindi>English) | esoteric (Italian>English) | engels/wins (Dutch>Afrikaans) | fondo svalutazione magazzino (Italian>English) | adresă email (Romanian>English) | innocentiam (Latin>Italian)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK