Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a relação entre os eritrócitos normocromáticos e policromáticos é determinada , para cada animal , numa base de 1 000 eritrócitos.
the ratio of normochromatic to polychromatic erythrocytes is determined for each animal by counting a total of 1 000 erythrocytes.
este ensaio é baseado no aumento do número de micronúcleos nos eritrócitos policromáticos dos animais tratados em relação aos animais testemunhas.
the basis of this assay is an increase in micronuclei in the polychromatic erythrocytes of treated animals versus the controls.
"produtos de revestimento multicolor": produtos destinados a conferir efeitos a dois tons ou policromáticos à primeira aplicação.
"multicoloured coatings" means coatings designed to give a two-tone or multiple-colour effect, directly from the primary application;
um aumento de frequência de eritrócitos policromáticos, micronucleados, nos animais expostos à substância em estudo representa uma indicação de danos cromossómicos induzidos.
an increase in the frequency of micronucleated polychromatic erythrocytes in treated animals is an indication of induced chromosome damage.
contam-se ao microscópio o número de micronúcleos presentes nos eritrócitos policromáticos e estabelece-se uma relação entre os eritrócitos policromáticos e normocromáticos.
polychromatic erythrocytes are scored for micronuclei under the microscope and the ratio of polychromatic to normochromatic erythrocytes is established.
eritrócito normocromático: eritrócito maduro a que faltam ribossomas e que pode, por conseguinte, distinguir-se dos eritrócitos policromáticos imaturos por coloração selectiva dos ribossomas.
normochromatic erythrocyte: mature erythrocyte that lacks ribosomes and can be distinguished from immature, polychromatic erythrocytes by stains selective for ribosomes.