Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
É por isso que
that’s why
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
É por isso que não serve para nada dizer - se posso assim responder à sr?
we must approve this report.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
É por isso que a europa deve responder, por sua vez, aos gestos de pacificação de saddam hussein com uma iniciativa de moderação.
that is why europe must respond to these conciliatory gestures made by saddam hussein by taking steps towards deescalation.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
foi por isso que apresentei a minha pergunta e o senhor comissário não lhe respondeu.
that is why i asked my question and the commisioner did not answer it.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 6
Quality:
você não está me respondendo é por isso que estou com raiva
he is not answering
Last Update: 2021-12-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
É por isso que a bandeira da indonésia demorará muito tempo a ser outra vez respeitada.
this is why it will take a very long time for indonesia's flag to be respected again.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 11
Quality:
Reference:
satis-faz-me, por isso, que a comissão tenha reagido a isso sem demora.
it is the best outcome anil one thai merits the support of this house.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
É por isso que saudamos o aparecimento desta proposta de directiva, ainda que nos pareça que ela vem responder parcialmente a estas questões.
furthermore, we still favour the earliest possible ban on discharging sludge into the sea, and we hope that the commission will soon initiale a study on the community-wide environmental effects of the alternatives to discharging sludge and outfalls along the coast.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ela me respondeu que é exatamente por isso que ela sempre tenta honrar seus compromissos.
she then said to me that for this very reason, she always tried to honour her commitments.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nunca é fácil negociar um acordo e é por isso que a aprovação de um novo tratado europeu está a demorar tanto tempo.
it is never easy to broker an agreement and that is why it is taking time to enact a new european treaty.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
por isso, a comissão deveria instalar sem demora a comissão paritária do ser viço postal.
the key challenge today was therefore to establish these ground rules, so as to assure fair play.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
agradeceria, por isso, que a senhora presidente em exercício respondesse, se pudesse, com a mesma clareza, para sabermos se há transparência ou secretismo.
i would therefore ask the president-in-office to answer with the same clarity, so that we may know whether there is transparency or secrecy.
parece, por isso, que seria da maior importância propor uma nova política, que respondesse aos desafios que defrontamos.
it would, therefore, seem most important to propose a new policy, one which responds to the challenges which are before us.
aquelas com lesão acima desse nível não sentem as dores normais do trabalho de parto, por isso demoram a procurar o hospital.
those with injuries above this level do not feel the normal pain of delivery labor and for this reason they may be late in seeking the hospital.
o médico poderá querer prolongar o tempo que demora a administrar a injecção ou alterar a dose.
your doctor may want to increase the time you take to complete your injection, or change your dose.